1
00:00:02,169 --> 00:00:03,961
تيتانيك.

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,339
إنه اسم يثير البرد.

3
00:00:10,052 --> 00:00:14,013
والحكاية منها
الغرق أسطوري.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,142
كان الكابتن سميث
رجل الساعة.

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,519
بطل العصر.

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,022
لديك الطاقم الذي
كانت الأفضل

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,024
تلك النجمة البيضاء
يمكن أن تقدم.

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,485
كانت هناك قصص بطولية.

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,612
طريقة عزف الفرقة
حتى النهاية.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,205
ولكن هي
هذه الحكايات المثيرة

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,375
من الكابتن البطولي
والطاقم صحيح فعلا؟

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,003
منذ المأساة،

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,880
مؤرخو تيتانيك
وقد سعت للحصول على

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,674
الاوراق الشخصية
من اللورد ميرسي.

15
00:00:51,719 --> 00:00:54,970
الرجل المتهم في بريطانيا
التحقيق في الكارثة.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,767
مجلاته الخاصة
قد يحمل الإجابات.

17
00:01:00,770 --> 00:01:04,563
الآن، لأول مرة
منذ عام 1912،

18
00:01:04,607 --> 00:01:07,983
هذه الوثائق الهامة
سيتم الكشف عنها.

19
00:01:10,362 --> 00:01:13,447
وبعد مائة وثمانية أعوام،
ها نحن ذا.

20
00:01:14,533 --> 00:01:16,283
هل هذا
تغيير المعلومات

21
00:01:16,368 --> 00:01:20,913
القصة المقبولة لكيفية ذلك
ولماذا غرقت تيتانيك؟

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,873
لم يعتقدوا ذلك
سوف يحتاجون إلى الحصول عليها

23
00:01:22,917 --> 00:01:24,124
تدريبات قارب النجاة.

24
00:01:24,210 --> 00:01:26,710
تيتانيك أخبرهم بذلك
اصمت واذهب بعيدا.

25
00:01:26,796 --> 00:01:30,506
الرد كامل تقريبا
كان مرتجلا تماما.

26
00:01:31,258 --> 00:01:33,258
كاليفورنيا يمكن أن يكون
ركض للإنقاذ

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,302
مثل سلاح الفرسان الخامس.

28
00:01:39,141 --> 00:01:40,140
ما الضوء الجديد

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,434
يمكن محتويات
من هذا الصندوق سقيفة

30
00:01:42,478 --> 00:01:46,522
على واحدة من التاريخ
الكوارث الأكثر ديمومة؟

31
00:02:11,507 --> 00:02:13,757
17 أبريل 1912.

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,304
منذ يومين
وفاة تيتانيك.

33
00:02:21,308 --> 00:02:25,435
ماكاي بينيت، 269
سفينة إصلاح كابل القدم

34
00:02:25,521 --> 00:02:27,604
في الخدمة منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر

35
00:02:27,690 --> 00:02:32,109
يتم إرساله من هاليفاكس،
نوفا سكوتيا في مهمة قاتمة:

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,987
الإبحار إلى الجحيم الجليدي

37
00:02:35,072 --> 00:02:37,865
واستعادة موتى تيتانيك.

38
00:02:44,206 --> 00:02:45,998
ريتشارد مكمايكل هو
مؤرخ في

39
00:02:46,041 --> 00:02:49,501
المتحف البحري
المحيط الأطلسي في هاليفاكس.

40
00:02:50,671 --> 00:02:54,173
كما يمكنك أن تتخيل، هذا هو
حالة كابوسية.

41
00:02:54,258 --> 00:02:56,300
الدور الرئيسي للطاقم هو
أقسام الإصلاح

42
00:02:56,385 --> 00:02:59,511
بسبب تلف كابل عبر الأطلسي.

43
00:02:59,597 --> 00:03:00,929
لا يوجد شيء في
الوصف الوظيفي

44
00:03:01,015 --> 00:03:02,973
حول صيد النساء والأطفال

45
00:03:03,058 --> 00:03:05,767
من المياه الجليدية
من شمال الأطلسي.

46
00:03:08,230 --> 00:03:11,523
ماكاي بينيت
تستغرق الرحلة 36 ساعة.

47
00:03:11,609 --> 00:03:14,526
وعندما يدخلون
منطقة الموت،

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,196
وجدوا عدة
مائة جثة.

49
00:03:17,990 --> 00:03:19,156
الرجال،

50
00:03:19,241 --> 00:03:20,032
نساء,

51
00:03:20,117 --> 00:03:21,491
أطفال.

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,834
لدينا واحد وخمسون
اتخذت على متن الطائرة اليوم.

53
00:03:30,920 --> 00:03:32,544
هذا هو اليوم الأول للخروج.

54
00:03:33,422 --> 00:03:35,339
ولا يزال البحر يبدو متناثرا.

55
00:03:35,382 --> 00:03:37,591
باستثناء
أنفسنا وطائر البوسون

56
00:03:37,676 --> 00:03:40,177
هو الحي الوحيد
مخلوق هنا.

57
00:03:43,349 --> 00:03:45,849
ضع نفسك في
موقف هؤلاء الرجال.

58
00:03:45,935 --> 00:03:51,063
يوم واحد وحده، ماكاي بينيت
انتشال 128 جثة..

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,732
127 رجلاً وامرأة واحدة.

60
00:03:57,112 --> 00:03:58,862
هناك
الصور الفوتوغرافية الموجودة

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,864
من هؤلاء الناس
يتم دفنها في البحر.

62
00:04:00,950 --> 00:04:02,824
مهيب جدًا لمجرد النظر إليه.

63
00:04:02,910 --> 00:04:06,078
وبعد ذلك سوف يفعلون
الاحتفاظ بسجل في الوقت الحقيقي.

64
00:04:07,790 --> 00:04:09,206
8:00 مساءً

65
00:04:09,250 --> 00:04:11,792
قرع الجرس
مددت كل الأيادي للشعب

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,169
كالجسم المرجح
ويغرق في البحر،

67
00:04:14,255 --> 00:04:17,089
هناك لتغرق في العمق
حوالي ميلين.

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,298
سبلاش,

69
00:04:18,384 --> 00:04:19,466
دفقة,

70
00:04:19,551 --> 00:04:20,759
دفقة.

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,932
كما البشعة
تفاصيل مصير تيتانيك

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,934
مرشحات العودة إلى كلتا القارتين،

73
00:04:28,978 --> 00:04:31,645
جمهور مرعوب
يطالب بإجابات.

74
00:04:34,400 --> 00:04:37,609
مارك تشيرنسايد هو أ
مؤرخ بحري,

75
00:04:37,653 --> 00:04:41,280
ومؤلف 10 كتب عن
سفن البريد الملكي البريطاني.

76
00:04:41,991 --> 00:04:44,241
لقد كانت كارثة ضخمة.

77
00:04:44,285 --> 00:04:47,703
الأسئلة كانت في محلها
يتم سؤالك عن كيفية

78
00:04:47,788 --> 00:04:50,622
الأكبر والأفخم
السفينة في العالم

79
00:04:50,666 --> 00:04:54,001
من الممكن أن تغرق
خلال رحلتها الأولى،

80
00:04:54,086 --> 00:04:58,046
ومع مثل هذا
خسارة كارثية في الحياة.

81
00:05:02,261 --> 00:05:05,470
كان هناك مثل هذا الجمهور
الاهتمام بما حدث

82
00:05:05,514 --> 00:05:07,514
أن البريطانيين
قررت الحكومة

83
00:05:07,599 --> 00:05:10,934
أنهم بحاجة إلى تعيين
مفوض الحطام.

84
00:05:12,771 --> 00:05:16,732
اللورد جون تشارلز
بيجهام، أول فيكونت ميرسي،

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,942
هو محامٍ ذو علاقات جيدة،

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,028
القاضي والسياسي.

87
00:05:21,113 --> 00:05:23,822
وقد تم اختياره ل
مهمة ضخمة.

88
00:05:23,907 --> 00:05:26,658
اكتشف بالضبط
ما الخطأ الذي حدث

89
00:05:26,744 --> 00:05:28,160
على تيتانيك.

90
00:05:30,998 --> 00:05:33,623
تشارلز هاس مؤرخ،

91
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
المؤلف ورئيس
جمعية تيتانيك الدولية.

92
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
كان اللورد ميرسي
جلب إلى الطاولة

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
معرفة قانونية كبيرة،

94
00:05:43,969 --> 00:05:47,637
نأمل أن يكون هناك شعور بالعدالة،
الشعور بالتوازن.

95
00:05:49,058 --> 00:05:53,185
كل ما يفعله القاضي
إذا صح التعبير، يحتاج إلى أن يكون.

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
الشيء الذي لدينا
ومع ذلك، يجب أن نأخذ في الاعتبار،

97
00:05:56,190 --> 00:06:00,233
هو أن التحقيق
في انجلترا

98
00:06:00,319 --> 00:06:03,987
was a board of trade
تحقيق,

99
00:06:04,031 --> 00:06:06,365
مما يعني أنه، في الأساس،

100
00:06:06,450 --> 00:06:11,620
المنظمة ذاتها التي كانت
سمح لتايتنك بالذهاب إلى البحر

101
00:06:11,705 --> 00:06:15,624
يتم التحقيق الآن
نفسها إلى حد ما.

102
00:06:20,839 --> 00:06:23,673
على مدار 36 يومًا
من الشهادة

103
00:06:23,759 --> 00:06:26,218
من حوالي 100 شاهد،

104
00:06:26,303 --> 00:06:28,929
الإجابة على 25000 سؤال،

105
00:06:29,014 --> 00:06:32,057
تحقيق شامل
يقترب من نهايته.

106
00:06:32,935 --> 00:06:36,228
في حين أن التقرير نهائي
الاستنتاجات لا انتقادات ليفي،

107
00:06:36,313 --> 00:06:39,815
ويتساءل بعض المراقبين عما إذا كان
مئات الصفحات من الملاحظات

108
00:06:39,900 --> 00:06:42,901
استغرق اللورد ميرسي في بلده الخاص
مجلة أثناء المحاكمة ،

109
00:06:42,945 --> 00:06:45,862
وتخزينها في
صندوق مغلف بالجلد

110
00:06:45,948 --> 00:06:48,907
اذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
التصريحات العامة.

111
00:07:00,087 --> 00:07:02,212
بعد قرن من الاختباء

112
00:07:02,297 --> 00:07:04,256
في حياتهم الخاصة
أرشيفات عائلية,

113
00:07:04,341 --> 00:07:07,592
ملكية اللورد ميرسي لديها
وافقت على مشاركة المحتويات

114
00:07:07,678 --> 00:07:09,636
من المربع علنا.

115
00:07:10,556 --> 00:07:12,556
بعض القضاة
فكر بصوت عال.

116
00:07:12,641 --> 00:07:15,100
اللورد ميرسي لم يفعل ذلك
فكر بصوت عال.

117
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
فكر اللورد ميرسي على الورق.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
وهذا الآن فقط
أن نتمكن من رؤيتها

119
00:07:19,481 --> 00:07:22,023
ما بعض له
كانت الأفكار الخاصة.

120
00:07:26,655 --> 00:07:30,574
اسمي نيد بيجهام, و
أنا الفيكونت ميرسي الخامس.

121
00:07:31,326 --> 00:07:32,701
جدي الأكبر

122
00:07:32,786 --> 00:07:36,746
كان جون تشارلز بيجهام،
اللورد ميرسي.

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,459
لا أعتقد أن أحدا
وقد جلس فعلا

124
00:07:40,544 --> 00:07:43,920
وذهب من خلال الصندوق
أو المواد وقال ،

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,964
"ما الذي لدينا هنا بالضبط؟

126
00:07:46,049 --> 00:07:48,049
ما هي أهميته؟"

127
00:07:48,135 --> 00:07:51,052
لقد جلس هناك للتو
لكل هذه السنوات.

128
00:07:54,433 --> 00:07:58,268
إذن، بعد مرور 108 أعوام،
ها نحن ذا.

129
00:08:09,490 --> 00:08:11,239
لأول مرة
في التاريخ المسجل،

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
سنقوم بفتح الصندوق.

131
00:08:24,713 --> 00:08:27,297
رسومات ميرسي,
الملاحظات والتأملات

132
00:08:27,382 --> 00:08:30,717
سيتم فحصها من قبل العديد
خبراء تيتانيك المشهورين

133
00:08:30,802 --> 00:08:32,844
من سوف يشرح
الأهمية

134
00:08:32,888 --> 00:08:35,013
من هذا "الأدلة المفقودة".

135
00:08:36,141 --> 00:08:38,808
ومن خلال عدسة
هذه المعلومات الجديدة،

136
00:08:38,894 --> 00:08:41,520
رحلة تيتانيك
سيتم إعادة بنائها،

137
00:08:41,605 --> 00:08:46,525
بدءا من المشاكل التي
نشأت قبل أن تبحر.

138
00:08:54,034 --> 00:08:55,825
الجزء المبكر
من القرن العشرين،

139
00:08:55,911 --> 00:08:59,454
كانت المملكة المتحدة
من الواضح أنها قوة عالمية.

140
00:08:59,540 --> 00:09:03,833
وامتد نفوذها
حرفيا في جميع أنحاء العالم.

141
00:09:04,962 --> 00:09:07,629
صناعة الشحن
هو الأمام والوسط

142
00:09:07,714 --> 00:09:09,631
من حيث
أهمية للبلاد،

143
00:09:09,716 --> 00:09:12,425
ولهذا الأمر،
للعالم.

144
00:09:13,887 --> 00:09:15,720
واحدة من أكثر
شركات الشحن المهيمنة

145
00:09:15,806 --> 00:09:19,683
اليوم هو لبريطانيا
خط النجمة البيضاء.

146
00:09:20,435 --> 00:09:24,104
تأسست عام 1845، النجمة البيضاء
صنعت ثروتها

147
00:09:24,189 --> 00:09:26,523
تسليم البريد الملكي

148
00:09:26,608 --> 00:09:29,818
مع توفير أيضا
خدمة الركاب على متن الطائرة.

149
00:09:31,321 --> 00:09:33,738
الحجم الإضافي لهذه
تم تمكين السفن النجم الأبيض

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,783
لزيادة العدد
من ركاب الدرجة الأولى

151
00:09:36,868 --> 00:09:39,995
التي تم حملها، و
لديها أكثر فخامة

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,538
أماكن إقامة من الدرجة الأولى

153
00:09:41,623 --> 00:09:44,082
مما كان عليه العالم
شوهد سابقا.

154
00:09:44,793 --> 00:09:46,876
والأبيض
أحدث باخرة النجم

155
00:09:46,962 --> 00:09:49,379
هو الأكثر فخامة.

156
00:09:49,798 --> 00:09:51,339
تيتانيك.

157
00:10:05,147 --> 00:10:09,566
لكن السفينة الضخمة في
ويبلغ طوله أكثر من 882 قدمًا،

158
00:10:09,610 --> 00:10:12,569
وزنها أكثر من 46 ألف طن

159
00:10:12,613 --> 00:10:17,073
وتكلفة أكثر من 180
مليون دولار اليوم،

160
00:10:17,159 --> 00:10:20,660
لديه مشكلة كبيرة قليلة
يتذكر الناس اليوم.

161
00:10:21,663 --> 00:10:24,581
مع موعد المغادرة
في شهر أبريل يقترب بسرعة،

162
00:10:24,666 --> 00:10:27,292
نصف الكبائن فارغة.

163
00:10:27,836 --> 00:10:30,462
هكذا يصنع النجم الأبيض
قرار مصيري.

164
00:10:31,506 --> 00:10:34,841
يجلب الكابتن الشهير
إدوارد سميث خارج التقاعد

165
00:10:34,926 --> 00:10:36,801
لدعم مبيعات التذاكر.

166
00:10:38,513 --> 00:10:41,264
إذا كنت تريد استئجار شخص ما
من الصب المركزي

167
00:10:41,308 --> 00:10:43,642
ليكون قبطان سفينة المحيط

168
00:10:43,685 --> 00:10:46,186
في الجزء المبكر من
القرن العشرين,

169
00:10:46,271 --> 00:10:47,604
انها e.J. سميث،

170
00:10:47,689 --> 00:10:49,689
سواء كان يعرف كيف أم لا
لتشغيل القارب أم لا.

171
00:10:49,775 --> 00:10:51,524
لا يهم، كما تعلمون.

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,151
هو فقط ينظر إلى الجزء.

173
00:10:54,696 --> 00:10:56,446
كان إدوارد سميث واحدًا
من النقباء الذين

174
00:10:56,531 --> 00:10:59,074
لعبت هذا النوع من
شيء قائد السفينة.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
ودعا الأغنياء و
الشهيرة على طاولة الكابتن،

176
00:11:01,536 --> 00:11:03,995
ومن هنا لقبه،
كابتن المليونير.

177
00:11:04,915 --> 00:11:07,207
عندما يأتي أبريل،
تيتانيك,

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,502
مع سميث على رأس
جاهز للإبحار.

179
00:11:11,213 --> 00:11:13,797
لكن كابتن المليونير
يجلب أيضًا الكثير من الأمتعة

180
00:11:13,882 --> 00:11:16,132
معه على
سطح يبصقون يلمع

181
00:11:16,218 --> 00:11:17,467
من تيتانيك.

182
00:11:23,934 --> 00:11:27,018
داخل صندوق اللورد ميرسي
هي مجلة جلدية حمراء

183
00:11:27,104 --> 00:11:30,188
الذي احتفظ به إلى جانبه
طوال التحقيق.

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,442
لقد استخدمها للكتابة
مذكراته واكتشافاته.

185
00:11:37,072 --> 00:11:40,532
وفي الصفحة 114، هناك
مرجع التدوين

186
00:11:40,575 --> 00:11:44,494
أن معظم طاقم تيتانيك
لقد كان في الألعاب الأولمبية.

187
00:11:46,206 --> 00:11:49,708
لماذا يعتقد ميرسي هذا
التفاصيل كانت مهمة؟

188
00:11:50,585 --> 00:11:54,546
في عام 1911، الكابتن سميث
وزملائه الضباط

189
00:11:54,589 --> 00:11:57,716
الذي خدم لاحقًا في
رحلة تيتانيك المنكوبة

190
00:11:57,759 --> 00:12:01,386
سفينة شقيقة تيتانيك المأهولة,
الأولمبية,

191
00:12:01,430 --> 00:12:03,722
في رحلتها الأولى.

192
00:12:03,765 --> 00:12:05,390
أثناء الرسو في نيويورك،

193
00:12:05,475 --> 00:12:08,226
اصطدمت الأولمبية
مع القاطرة.

194
00:12:08,270 --> 00:12:10,854
ثم بعد ثلاثة أشهر،

195
00:12:10,939 --> 00:12:14,357
فعلت سميث الأولمبية
شيء أسوأ بكثير.

196
00:12:16,486 --> 00:12:19,904
في عام 1911، الأولمبية
كان يغادر ساوثامبتون،

197
00:12:19,990 --> 00:12:24,409
والبحرية البريطانية
طراد هوك,

198
00:12:24,453 --> 00:12:25,785
كان في المنطقة المجاورة.

199
00:12:27,164 --> 00:12:30,582
بطريقة ما، نجح الصقر
ليصطدم ب

200
00:12:30,667 --> 00:12:32,917
الأولمبية في المؤخرة.

201
00:12:37,591 --> 00:12:41,926
تعرضت الأولمبية لأضرار بالغة
وقد تعرضت للفيضانات.

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,596
سميث على الجسر

203
00:12:44,639 --> 00:12:47,098
وبالتالي في
تهمة السفينة.

204
00:13:05,494 --> 00:13:09,454
غادر تيتانيك ساوثامبتون
في 10 أبريل 1912.

205
00:13:09,498 --> 00:13:12,791
لقد كان عاصفًا بعض الشيء،
يوم بارد بكل المقاييس.

206
00:13:15,712 --> 00:13:17,921
لقد كانت لحظة فخر
للنجمة البيضاء.

207
00:13:18,006 --> 00:13:20,256
وخرجت إلى قفص الاتهام،

208
00:13:20,300 --> 00:13:22,425
ذهب جولة إلى اليسار

209
00:13:22,469 --> 00:13:25,136
ثم تابع
أسفل النهر.

210
00:13:26,264 --> 00:13:29,641
وكانت كل المؤشرات
تم تعيين تيتانيك

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,810
لرحلة أولى ناجحة.

212
00:13:37,442 --> 00:13:39,943
كما مئات
وصل المهنئون إلى رصيف الميناء

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,153
ليهتف تيتانيك قبالة،

214
00:13:42,197 --> 00:13:44,906
سمعة السفينة
يسبقه.

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,669
كلا من الصحافة و
النجم الأبيض تبنى

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,505
تصور لا يقهر.

217
00:14:00,882 --> 00:14:02,632
ولكن من يستطيع أن يلومهم؟

218
00:14:02,717 --> 00:14:06,094
تيتانيك مذهلة.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,353
ستة وستون ألف طن من الفحم

220
00:14:15,438 --> 00:14:18,982
القوى الضخمة 17 قدم
مراوح.

221
00:14:20,318 --> 00:14:23,361
ويبلغ طول السفينة اثنين
ونصف ملاعب كرة قدم

222
00:14:23,405 --> 00:14:28,658
ويمكنها نقل 3,547
الركاب والطاقم.

223
00:14:30,787 --> 00:14:35,039
هي الأكبر
جسم متحرك من صنع الإنسان

224
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
على الأرض.

225
00:14:46,469 --> 00:14:48,219
بالنسبة للركاب على متن الطائرة،

226
00:14:48,263 --> 00:14:51,556
الأيام الأربعة الأولى من
الرحلة مبهجة.

227
00:14:55,478 --> 00:14:57,896
هذا صحيح بشكل خاص
للأثرياء،

228
00:14:57,981 --> 00:15:01,566
تمرغ في الطراز العالمي
أماكن الإقامة.

229
00:15:02,569 --> 00:15:04,068
عندما تيتانيك
يخرج،

230
00:15:04,112 --> 00:15:07,405
تمت الإشارة إليه بالفعل
كخاصة المليونير.

231
00:15:07,490 --> 00:15:09,949
لأنه لا يمكن تصوره

232
00:15:10,035 --> 00:15:13,077
أن شخصا ما سيكون قادرا
لإنفاق هذا القدر من المال

233
00:15:13,121 --> 00:15:15,246
على معبر عبر الأطلسي.

234
00:15:15,957 --> 00:15:19,042
إذا نظرت إلى الأفضل
الإقامة في السفينة،

235
00:15:19,085 --> 00:15:23,838
4350 دولارًا للعبور.

236
00:15:23,924 --> 00:15:26,215
هذا هو ما يعادل
من راتب 10 سنوات

237
00:15:26,301 --> 00:15:29,427
إلى مواطن أمريكي عادي في عام 1912.

238
00:15:30,597 --> 00:15:33,139
الأول
سعر الطبقة باهظ الثمن ،

239
00:15:33,224 --> 00:15:35,016
لكنه يأتي مع الامتيازات.

240
00:15:36,895 --> 00:15:40,188
ومن بينها الوصول إلى
حالة تيتانيك من الفن

241
00:15:40,273 --> 00:15:43,107
نظام ماركوني اللاسلكي

242
00:15:43,151 --> 00:15:45,360
ماركوني، كان هذا
التكنولوجيا الحديثة

243
00:15:45,445 --> 00:15:46,653
لسفينة حديثة.

244
00:15:46,738 --> 00:15:48,154
جزء من الفكرة بأكملها

245
00:15:48,239 --> 00:15:49,656
كان هذا النوع من
شيء استعراضي.

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,240
أنت هناك، أنت غني،
أنت قوي.

247
00:15:51,326 --> 00:15:53,284
أنت على الحافة
من التكنولوجيا الحديثة.

248
00:15:53,328 --> 00:15:54,661
ويمكنك إرسال الرسائل

249
00:15:54,746 --> 00:15:57,121
لإخبار أصدقائك في
نيويورك أو لندن أو باريس

250
00:15:57,207 --> 00:15:58,581
ماذا كنت تفعل.

251
00:15:58,625 --> 00:16:00,083
هؤلاء كانوا شبابًا على متن السفن

252
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
التنصت بعيدا على
مشغل شفرة مورس.

253
00:16:02,754 --> 00:16:04,504
كانوا يستخدمون الكثير من اللغات العامية

254
00:16:04,589 --> 00:16:06,214
والكثير، بل

255
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
نوع من طريقة استرخاء
التحدث مع بعضهم البعض.

256
00:16:09,386 --> 00:16:11,135
الزملاء الذين عملوا
في الغرف اللاسلكية

257
00:16:11,221 --> 00:16:12,804
على متن السفينة نحن
ليس جزءا من الطاقم.

258
00:16:12,847 --> 00:16:14,055
في معظم الحالات، كانوا كذلك
العاملين في

259
00:16:14,140 --> 00:16:16,516
شركة ماركوني.

260
00:16:16,601 --> 00:16:18,935
ماركوني
استقلال المشغلين

261
00:16:18,979 --> 00:16:20,895
لديه خطر صارخ.

262
00:16:22,315 --> 00:16:25,984
لو تم توظيف الناس
بواسطة ماركوني لإرسال الرسائل

263
00:16:26,069 --> 00:16:27,944
نيابة عن الركاب الخاصين،

264
00:16:28,029 --> 00:16:32,490
هل ربما أغفلوا ذلك؟
انظر إلى رسائل السلامة--

265
00:16:33,034 --> 00:16:34,826
الذي ينبغي أن يكون
كانت أولويتهم.

266
00:16:36,538 --> 00:16:40,164
سينتهي تيتانيك
تلقي 21 تحذيرًا بشأن الجليد،

267
00:16:40,208 --> 00:16:43,918
عبر ماركونيجرام، على
أربعة أيام في البحر.

268
00:16:45,088 --> 00:16:48,506
لكن الكابتن سميث، مثل
العديد من المحاربين القدامى عبر الأطلسي،

269
00:16:48,550 --> 00:16:51,509
يشكك في
التكنولوجيا الجديدة.

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,095
شخص قد أبحر مرة أخرى
وإلى الأمام عبر المحيط الأطلسي

271
00:16:54,180 --> 00:16:57,724
لفترة طويلة، دون مساعدة
من أي نوع من التكنولوجيا،

272
00:16:57,809 --> 00:17:00,852
لم تأخذ شيئا حقا
مثل اللاسلكية على محمل الجد.

273
00:17:03,189 --> 00:17:04,522
آخر
شيء الكابتن سميث

274
00:17:04,566 --> 00:17:07,400
ربما لا يكون
تم الاستعداد ل...

275
00:17:07,485 --> 00:17:09,527
حالة قارب النجاة.

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,532
بينما النجمة البيضاء مزودة
تيتانيك تحمل 20 قارب نجاة

277
00:17:14,617 --> 00:17:17,535
أربعة أكثر مما كانت عليه
مطلوبة بموجب اللائحة،

278
00:17:17,620 --> 00:17:20,997
لا يزال غير كاف
لسفينة بهذا الحجم.

279
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
بكامل طاقتها،
قوارب النجاة في تيتانيك

280
00:17:23,918 --> 00:17:28,880
يمكن أن تعقد فقط نصف
السفينة 2240 راكبا.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,967
بينما تلك الحقيقة
ومن المعروف جيدا،

282
00:17:33,053 --> 00:17:36,345
أقل شهرة هو أن،
وفقا لصندوق ميرسي،

283
00:17:36,431 --> 00:17:39,515
قد لا يفعل ذلك سميث وطاقمه
لقد تدربوا بما فيه الكفاية

284
00:17:39,601 --> 00:17:42,226
مع قوارب النجاة
لقد فعلوا ذلك.

285
00:17:44,105 --> 00:17:46,439
قوارب النجاة في تيتانيك
تم رفعها وخفضها

286
00:17:46,524 --> 00:17:50,777
مع نظام رافعة جديد
يُدعى "ويلين دافيتس".

287
00:17:51,738 --> 00:17:53,529
ديف براون هو
مؤرخ تيتانيك

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,990
والتجاري المتقاعد
قبطان السفينة.

289
00:17:56,076 --> 00:17:59,827
الطاقم، كانوا
جميع البحارة المعتمدين،

290
00:17:59,913 --> 00:18:01,746
ولكن الشيء الوحيد

291
00:18:01,831 --> 00:18:04,749
أنه لم يكن لديهم
الكثير من الخبرة مع

292
00:18:04,834 --> 00:18:08,169
هو ويلين دافيتس التي كانت
جديدة إلى حد ما وتأتي عبر الإنترنت.

293
00:18:11,633 --> 00:18:14,050
كما يوم الأحد،
فجر 14 إبريل,

294
00:18:14,135 --> 00:18:17,261
بعد أربعة أيام
رحلة تيتانيك الاولى,

295
00:18:17,347 --> 00:18:20,723
ومن المقرر أن الطاقم
تمرين روتيني لقارب النجاة.

296
00:18:22,227 --> 00:18:23,810
رغم رجاله
جديدة على تيتانيك

297
00:18:23,895 --> 00:18:25,728
وجهاز قارب النجاة الخاص بها،

298
00:18:25,814 --> 00:18:29,440
الكابتن سميث يلغي
التدريبات.

299
00:18:31,194 --> 00:18:35,947
لا أستطيع أن أقول لماذا الكابتن سميث
فشل في القيام بذلك.

300
00:18:36,032 --> 00:18:37,949
في الحد الأدنى،
كان يمكن أن يكون مفصلا

301
00:18:37,992 --> 00:18:40,535
واحدة من أقل مرتبة
ضباط على المشي من

302
00:18:40,620 --> 00:18:42,954
قارب إلى قارب والتحقق من
الخطوط والتحقق، كما تعلمون،

303
00:18:42,997 --> 00:18:45,790
تم تشحيم جميع البكرات
أو كل ما كان ضروريا.

304
00:18:45,834 --> 00:18:47,667
لكنه لم يفعل ذلك حتى.

305
00:18:51,297 --> 00:18:52,713
أثناء التحقيق،

306
00:18:52,799 --> 00:18:54,799
مرصد تيتانيك
اسمه ارشي جيويل

307
00:18:54,843 --> 00:18:57,510
شهد على الرغم من ذلك
لقد اختبروا قوارب النجاة

308
00:18:57,595 --> 00:18:59,804
قبل مغادرة ساوثامبتون،

309
00:18:59,848 --> 00:19:02,974
لم يكن هناك سوى قاربين
تم التخفيض من 20

310
00:19:03,017 --> 00:19:05,810
ولم يكونوا متساوين
وضعت في الماء.

311
00:19:08,898 --> 00:19:11,941
في مذكراته الخاصة،
ملاحظات ميرسي:

312
00:19:12,026 --> 00:19:13,401
هذا غير عادي.

313
00:19:16,781 --> 00:19:18,614
وكتب اللورد ميرسي
في مجلته

314
00:19:18,700 --> 00:19:20,533
الذي وجده
أن يكون غير عادي،

315
00:19:20,618 --> 00:19:21,701
بالفعل كان كذلك.

316
00:19:21,786 --> 00:19:23,786
أنت حقا بحاجة إلى
لديك تدريبات قارب النجاة.

317
00:19:25,039 --> 00:19:26,581
لم يفكروا
أنهم سوف يحتاجون إلى الحصول عليها

318
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
تدريبات قارب النجاة.

319
00:19:28,084 --> 00:19:29,709
وهذا يعود إلى الغطرسة.

320
00:19:29,794 --> 00:19:31,210
لماذا تهتم بوجود
تدريبات قارب النجاة

321
00:19:31,296 --> 00:19:33,254
عندما لا تستطيع السفينة أن تغرق؟

322
00:19:41,556 --> 00:19:44,473
14 أبريل 1912،

323
00:19:44,559 --> 00:19:45,766
في وقت مبكر من المساء.

324
00:19:45,852 --> 00:19:49,395
إنه بلا قمر والبحار
هادئون بشكل مخيف.

325
00:19:49,939 --> 00:19:52,481
تيتانيك تبخير
نحو البنوك الكبرى

326
00:19:52,567 --> 00:19:54,400
في شمال المحيط الأطلسي،

327
00:19:54,485 --> 00:19:57,236
بسرعة 22 عقدة،

328
00:19:57,322 --> 00:19:59,614
أو 25 ونصف
ميلا في الساعة.

329
00:20:05,872 --> 00:20:09,749
الساعة 7:30 مساءً، الضابط الثاني
تشارلز لايتولر

330
00:20:09,834 --> 00:20:11,500
يرفع السدس له.

331
00:20:12,462 --> 00:20:14,378
في عصر ما قبل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)،

332
00:20:14,464 --> 00:20:17,882
يستخدم هذا الجهاز ل
رسم موقف السفينة.

333
00:20:18,927 --> 00:20:21,052
بحسب المعلومات
في صندوق ميرسي

334
00:20:21,137 --> 00:20:23,054
ومصادر أخرى،

335
00:20:23,139 --> 00:20:26,682
هذه اللحظة تبدأ أ
سلسلة من الأخطاء القاتلة

336
00:20:26,768 --> 00:20:28,893
من قبل ضباط تيتانيك.

337
00:20:42,450 --> 00:20:47,078
كان السدس هو الحاسم
أداة الملاحة.

338
00:20:47,121 --> 00:20:49,038
عندما تنظر من خلال
التلسكوب,

339
00:20:49,123 --> 00:20:52,708
جانب واحد يرى الأفق.

340
00:20:52,752 --> 00:20:57,088
الجانب الآخر هنا
يرى السماء.

341
00:20:57,131 --> 00:20:59,924
لذلك إذا طرحته مثل
هذا وأنا أعدله

342
00:21:00,009 --> 00:21:01,175
ما سأفعله

343
00:21:01,261 --> 00:21:04,262
هو أنني سأحضر
جسم سماوي إلى الأسفل

344
00:21:04,305 --> 00:21:06,138
حتى يجلس في الأفق.

345
00:21:06,224 --> 00:21:09,141
أنا أنادي "مارك".

346
00:21:09,227 --> 00:21:12,061
ثم الرجل الذي
حصلت على ساعة الاختراق

347
00:21:12,105 --> 00:21:15,564
يكتب بالضبط
لحظة الاختراق.

348
00:21:16,192 --> 00:21:20,444
عندما تولى لايتولر
هذه القراءة الساعة 7:30

349
00:21:20,488 --> 00:21:22,780
إما أنه كان مخطئا

350
00:21:22,824 --> 00:21:27,076
أو كانت ساعة الإختراق
قبالة من قبل بضع ثوان.

351
00:21:28,204 --> 00:21:30,788
السدسية في
بالتزامن مع ساعة الإختراق

352
00:21:30,832 --> 00:21:32,623
والكرونومتر البحري

353
00:21:32,667 --> 00:21:35,793
يمكن تحديدها بدقة
موقف السفينة.

354
00:21:36,754 --> 00:21:39,797
ولكن إذا أخذ الضباط
القراءات تخطئ

355
00:21:39,841 --> 00:21:41,966
يمكن للسفينة أن تنحرف عن مسارها.

356
00:21:43,511 --> 00:21:47,013
إذا كنت خارج عن طريق أ
دقيقة من الوقت،

357
00:21:47,098 --> 00:21:49,807
هو ميل من خط العرض.

358
00:21:50,601 --> 00:21:52,268
يمكن أن تنمو بشكل كبير جدًا.

359
00:21:57,191 --> 00:21:58,941
بينما المؤرخون
لقد اشتبهت منذ فترة طويلة

360
00:21:59,027 --> 00:22:01,861
أن تيتانيك فقدت في الطريق،

361
00:22:01,946 --> 00:22:05,614
إثبات الملاحية
لقد كانت الأخطاء بعيدة المنال.

362
00:22:06,701 --> 00:22:09,160
هذا بسبب
كتاب سجل تيتانيك,

363
00:22:09,245 --> 00:22:11,495
أي ما يعادل الصندوق الأسود،

364
00:22:11,581 --> 00:22:13,664
تحتوي على ملاحظات على
كل قرار مهم

365
00:22:13,750 --> 00:22:15,041
من رحلة السفينة،

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,126
لم يتم العثور عليه قط.

367
00:22:19,714 --> 00:22:22,381
عادة، تم وضعه
كيس ماء,

368
00:22:22,467 --> 00:22:24,717
مختومة، والأعلى
ضابط رتبة

369
00:22:24,802 --> 00:22:26,677
سوف أعتبر على
قارب النجاة.

370
00:22:27,722 --> 00:22:31,682
نظريا، أنت تحمل
جميع السجلات الموجودة على السفينة،

371
00:22:31,768 --> 00:22:34,810
ولكن الكابتن الذي يعرف
أنها حصلت على بعض المعلومات

372
00:22:34,854 --> 00:22:38,022
أنه سيفعل
بل لا يكشف

373
00:22:38,107 --> 00:22:40,775
ربما سوف يرمي خمسة
رطل من الصخور في الحقيبة

374
00:22:40,860 --> 00:22:42,360
ورميها في البحر.

375
00:22:47,909 --> 00:22:49,867
على الرغم من
25000 سؤال

376
00:22:49,952 --> 00:22:52,995
خلال شهر من الشهادة،

377
00:22:53,081 --> 00:22:56,415
صندوق اللورد ميرسي الخاص
لا يحتوي

378
00:22:56,501 --> 00:22:59,377
إشارة واحدة إلى
دفتر السجل المفقود.

379
00:23:02,298 --> 00:23:04,173
قد يكون هناك شيء ما
هناك ذلك الكابتن سميث

380
00:23:04,258 --> 00:23:06,509
لم يكن يريد العالم
لمعرفة عنه.

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,846
يمكن أن يكون شيئا
اللعنة على خط النجمة البيضاء

382
00:23:10,932 --> 00:23:12,348
ومجلس التجارة.

383
00:23:14,852 --> 00:23:15,893
نحن لا نعرف.

384
00:23:17,188 --> 00:23:19,063
قبل أشهر
الاستفسار,

385
00:23:19,148 --> 00:23:21,399
تبخير من خلال
شمال الأطلسي،

386
00:23:21,484 --> 00:23:23,776
تيتانيك لم تضيع فقط،

387
00:23:23,861 --> 00:23:26,028
انها تتجه نحو الخطر.

388
00:23:26,739 --> 00:23:29,073
طوال اليوم
في 14 أبريل،

389
00:23:29,158 --> 00:23:32,785
مشغلي سفينة تايتانيك ماركوني
تلقي الأخبار المزعجة

390
00:23:32,870 --> 00:23:35,538
من السفن الأخرى في المنطقة.

391
00:23:36,124 --> 00:23:39,250
تيتانيك حصلت على
سلسلة من التحذيرات الجليدية

392
00:23:39,335 --> 00:23:42,002
من السفن التي تكمن
أمام مسارها.

393
00:23:42,463 --> 00:23:45,339
هذه التحذيرات الجليدية
كانت محددة إلى حد ما

394
00:23:45,425 --> 00:23:47,925
من حيث خط العرض
وخط الطول.

395
00:23:48,553 --> 00:23:50,469
تم نقلهم إلى الجسر

396
00:23:50,555 --> 00:23:54,306
وتم ملاحظة الموقف
على الرسم البياني عبر الأطلسي.

397
00:23:54,392 --> 00:24:00,563
وهناك يمكن فحصه
حسب كل نوبة من الضباط

398
00:24:00,606 --> 00:24:02,314
عندما جاءوا في الخدمة.

399
00:24:05,820 --> 00:24:08,028
تقريبا مثل نوع من
الموسيقى تزحف

400
00:24:08,114 --> 00:24:10,656
في الخلفية، هذه هي
رسائل من السفن الأخرى

401
00:24:10,741 --> 00:24:12,992
قائلاً: "كن حذراً،
هناك خطر في المستقبل."

402
00:24:19,917 --> 00:24:23,169
تسعة عشر ونصف
أميال شمالًا من تيتانيك،

403
00:24:23,254 --> 00:24:26,630
إس إس كاليفورنيا، أ
سفينة شحن متجهة إلى بوسطن

404
00:24:26,674 --> 00:24:30,301
يرى حقل الجليد
حوالي الساعة 7:30 ليلاً.

405
00:24:31,512 --> 00:24:34,138
قائدها، الكابتن
سيد ستانلي,

406
00:24:34,182 --> 00:24:36,515
ليست على وشك أن تأخذ
أي فرص.

407
00:24:44,275 --> 00:24:45,983
توقف كاليفورنيا في الجليد.

408
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
ويدرك أن الأمر خطير.

409
00:24:47,737 --> 00:24:50,654
أرسل المشغل اللاسلكي
رسالة ليقولها للناس

410
00:24:50,698 --> 00:24:52,573
كان هذا الجليد موجودًا.

411
00:24:52,658 --> 00:24:54,783
تيتانيك لم يقل،
"شكرا جزيلا لك.

412
00:24:54,869 --> 00:24:56,994
أنا سعيد جدًا بك
أخبرنا عن هذا الأمر."

413
00:24:57,079 --> 00:24:59,663
قالوا لهم أن يصمتوا
ويذهب بعيدا بفعالية.

414
00:24:59,707 --> 00:25:01,165
لقد كانوا مشغولين بالإرسال
رسائل خاصة.

415
00:25:01,250 --> 00:25:02,833
لم يريدوا أن يعرفوا عن ذلك.

416
00:25:05,254 --> 00:25:09,965
بينما الكابتن الرب
يختبئون في حقل الجليد،

417
00:25:10,051 --> 00:25:14,386
إلى الجنوب منه الكابتن سميث
القوى تيتانيك قدما

418
00:25:14,472 --> 00:25:18,641
مع تبخير محركاته
في القدرة القريبة.

419
00:25:22,772 --> 00:25:24,146
وفي تقريره النهائي..

420
00:25:24,232 --> 00:25:27,900
اللورد ميرسي لا يلاحظ
سرعة تيتانيك المفرطة.

421
00:25:28,611 --> 00:25:32,530
وفي السر يعبر
قلق بالغ.

422
00:25:33,699 --> 00:25:37,243
داخل صندوق ميرسي
مدسوسًا داخل مذكراته،

423
00:25:37,328 --> 00:25:40,829
يكتب أنه كان هناك
لا تخفيض السرعة.

424
00:25:40,915 --> 00:25:44,333
وبعد ذلك، نقاط ميرسي
مرة أخرى.

425
00:25:44,418 --> 00:25:46,835
تمام. والآن هذا
أمر مثير للاهتمام.

426
00:25:46,921 --> 00:25:49,755
السرعة 21 عقدة

427
00:25:49,840 --> 00:25:53,551
وأبدا خفض ما يصل إلى
وقت الاصطدام.

428
00:25:53,636 --> 00:25:58,472
رغم ذلك، متعب
أن الجبال الجليدية في المنطقة المجاورة،

429
00:25:58,558 --> 00:26:01,976
وأنها ستكون كذلك
من المرجح أن يجتمع بهم.

430
00:26:06,524 --> 00:26:08,232
كانوا مسافرين
بسرعة 21 عقدة،

431
00:26:08,317 --> 00:26:11,402
وهو ممتلئ عمليا
السرعة لتايتانيك.

432
00:26:12,613 --> 00:26:14,113
كان هذا في الليل.

433
00:26:14,198 --> 00:26:16,073
كان هذا في بيئة
حيث عرفوا

434
00:26:16,117 --> 00:26:17,741
أنه كان هناك جليد.

435
00:26:17,827 --> 00:26:20,578
لا نحتاج
لتقليل السرعة.

436
00:26:20,621 --> 00:26:22,580
لن يكون لدينا أي شيء
مشاكل مع أي الجبال الجليدية

437
00:26:22,623 --> 00:26:24,748
التي نواجهها
لأننا تيتانيك.

438
00:26:25,626 --> 00:26:28,294
بعد كل شيء، هو عليه
غير قابل للغرق، أليس كذلك؟

439
00:26:34,427 --> 00:26:38,470
مساء الأحد،
14 أبريل 1912.

440
00:26:39,307 --> 00:26:42,266
تحت قيادة
الكابتن إدوارد ج. سميث،

441
00:26:42,310 --> 00:26:44,560
تيتانيك هو مجرد
الماضي نقطة المنتصف

442
00:26:44,604 --> 00:26:47,271
من رحلتها إلى نيويورك.

443
00:26:47,356 --> 00:26:49,648
تبخير بأقصى سرعة تقريبًا،

444
00:26:49,734 --> 00:26:52,359
لقد تم جدولتها
للوصول في الوقت المحدد

445
00:26:52,445 --> 00:26:56,238
صباح الاربعاء الساعة
رصيف النجم الأبيض 59

446
00:26:56,282 --> 00:26:58,782
على طول الجانب الغربي من مانهاتن.

447
00:27:01,245 --> 00:27:04,788
تسع سفن أخرى أيضًا
عبر شمال المحيط الأطلسي،

448
00:27:04,832 --> 00:27:08,709
يتجه غربًا وشرقًا على طول
نفس الممرات الملاحية.

449
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
لكن جنوبًا مباشرةً
البنوك الكبرى,

450
00:27:12,423 --> 00:27:14,798
يلوح في الأفق حقل الجليد.

451
00:27:14,884 --> 00:27:18,302
وعرضها أربعة أميال
الممتدة شمالاً وجنوباً

452
00:27:18,346 --> 00:27:20,929
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

453
00:27:21,807 --> 00:27:24,391
كما تضرب كل سفينة
منطقة الخطر,

454
00:27:24,477 --> 00:27:26,268
لقد أطلقوا ناقوس الخطر.

455
00:27:31,275 --> 00:27:32,983
وكانت الرسائل اللاسلكية
أرسلت عن طريق السفن

456
00:27:33,069 --> 00:27:35,069
الذين كانوا مسافرين
في نفس المياه،

457
00:27:35,154 --> 00:27:38,989
وكانوا ينبهون كل واحد منهم
أخرى إلى المخاطر المحتملة.

458
00:27:39,075 --> 00:27:40,282
ظنوا أن الأمر خطير

459
00:27:40,368 --> 00:27:41,950
وتركوا الآخر
تعرف السفن من حولهم.

460
00:27:43,954 --> 00:27:46,038
نحن نعرف تيتانيك
تلقى هذه الرسائل.

461
00:27:46,123 --> 00:27:48,832
ونحن نعلم أنهم اعترفوا
بعض هذه الرسائل أيضًا.

462
00:27:50,795 --> 00:27:52,586
كان ينبغي أن يكون
تؤخذ على محمل الجد.

463
00:27:55,883 --> 00:27:58,175
ماركوني
الرسائل لا تكشف فقط

464
00:27:58,219 --> 00:27:59,718
حيث يوجد الجليد،

465
00:27:59,804 --> 00:28:01,845
أنها تحتوي أيضا
تفاصيل مهمة

466
00:28:01,889 --> 00:28:06,308
على مدى كبيرة وخطيرة
الجبال الجليدية هي.

467
00:28:07,853 --> 00:28:09,520
كريستين سيرومجارد
هو القائد

468
00:28:09,605 --> 00:28:12,189
من دورية الجليد الدولية.

469
00:28:12,692 --> 00:28:14,900
إنها على دراية
أنواع الجبال الجليدية

470
00:28:14,985 --> 00:28:16,985
ربما أبلغت السفن عن ذلك.

471
00:28:18,489 --> 00:28:22,449
هناك طوفان تشكلت
من مياه البحر المتجمدة.

472
00:28:22,535 --> 00:28:26,286
هناك الهادر، وهو
حول حجم البيانو.

473
00:28:27,164 --> 00:28:29,206
وبعد ذلك على طول الطريق
إلى ما نسميه

474
00:28:29,291 --> 00:28:32,668
جبل جليدي كبير جداً
أكثر من 200 متر.

475
00:28:35,423 --> 00:28:38,215
في تيتانيك
اليوم، كما هو الحال الآن،

476
00:28:38,259 --> 00:28:40,050
ضرب جبل جليدي
يمكن أن تمزق السفينة

477
00:28:40,136 --> 00:28:42,094
وتعريض الركاب للخطر.

478
00:28:43,431 --> 00:28:47,141
الحقيقة التي لم تضيع
اللورد ميرسي في صندوقه الأسود.

479
00:28:53,441 --> 00:28:55,733
داخل يومياته،
ميرسي يشحذ في

480
00:28:55,776 --> 00:28:59,570
على تحذيرين محددين من الجليد
التي وصلت إلى تيتانيك:

481
00:28:59,613 --> 00:29:01,739
"أبلغتها سفينتان.

482
00:29:01,782 --> 00:29:03,073
الجبال الجليدية,

483
00:29:03,159 --> 00:29:04,575
الهادرون,

484
00:29:04,618 --> 00:29:05,951
يطفو."

485
00:29:06,036 --> 00:29:09,455
رسم اللورد ميرسي بعض الصور--

486
00:29:09,540 --> 00:29:13,375
الأشياء التي تيتانيك
من الواضح أنه قد مر

487
00:29:13,461 --> 00:29:16,420
في طريقها إلى
جبل جليدي الوحش الكبير.

488
00:29:16,464 --> 00:29:19,757
وهذا أيضا ينبغي أن يعطي
تيتانيك بعض التوقف.

489
00:29:19,842 --> 00:29:23,093
لكان قد حذرهم
أن الأمور كانت تسوء.

490
00:29:23,179 --> 00:29:24,928
يا رب ميرسي
خربشات أيضا إلى أسفل

491
00:29:25,014 --> 00:29:26,722
أن درجات الحرارة
كانوا يسقطون،

492
00:29:26,807 --> 00:29:30,601
وأن هذا،
للإشارة إلى الجليد.

493
00:29:31,520 --> 00:29:35,022
وبعد ذلك، وأخيرا، و
وربما الأهم من ذلك،

494
00:29:35,107 --> 00:29:37,316
يلاحظ ويؤكد ،

495
00:29:37,401 --> 00:29:39,777
لا تخفيض السرعة.

496
00:29:41,405 --> 00:29:42,905
وكان هذا واضحا
مهم إلى حد ما بالنسبة له.

497
00:29:42,990 --> 00:29:47,284
إنه أمر مفهوم تمامًا
كان يطرح السؤال،

498
00:29:47,328 --> 00:29:48,911
"لماذا لم يبطئوا؟"

499
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
إذا لم يكن لدينا
هذه المجلة،

500
00:29:54,835 --> 00:29:58,504
لم نكن لنعرف ذلك
كان اللورد ميرسي يستوعب الأمر

501
00:29:58,589 --> 00:30:02,674
كل هذه المعلومات وبشكل واضح
اعترفت بالمشاكل.

502
00:30:03,594 --> 00:30:06,345
لقد كان يحصل على المزيد والمزيد
تجاه الإهمال الإجرامي

503
00:30:06,430 --> 00:30:07,638
في هذه الحالة.

504
00:30:09,099 --> 00:30:11,266
المؤرخون
لقد قضوا ساعات لا تحصى

505
00:30:11,310 --> 00:30:13,602
تداول هذا السؤال.

506
00:30:13,687 --> 00:30:16,814
لماذا لم يقم الكابتن
سميث تبطئ؟

507
00:30:18,359 --> 00:30:20,651
مراكز نظرية واحدة
حول السلوك

508
00:30:20,736 --> 00:30:24,154
واحدة من أكثر تيتانيك
الركاب المؤثرين

509
00:30:24,198 --> 00:30:26,490
ي. بروس إسماي.

510
00:30:28,327 --> 00:30:30,953
وكان إسماعي هو الكرسي
من خط النجمة البيضاء.

511
00:30:31,038 --> 00:30:35,666
وكان دوره هو تشغيله و
تنمو في القرن العشرين.

512
00:30:37,169 --> 00:30:39,461
على النجمة البيضاء
الفخر والفرح،

513
00:30:39,547 --> 00:30:41,588
حكم إسماي العليا.

514
00:30:41,674 --> 00:30:44,800
العبث مع الأثرياء
الركاب وحفظ علامات التبويب

515
00:30:44,844 --> 00:30:47,511
على الكابتن سميث وطاقمه.

516
00:30:48,931 --> 00:30:51,849
اسماعي على سطح السفينة
حوالي الساعة 2:00 ظهرًا

517
00:30:51,892 --> 00:30:55,853
عندما يستقبل تيتانيك
تحذير من الجليد من بحر البلطيق

518
00:30:55,938 --> 00:30:58,313
سفينة أخرى مملوكة للنجم الأبيض،

519
00:30:58,357 --> 00:31:01,149
حوالي 230 ميلا إلى الشرق.

520
00:31:02,403 --> 00:31:04,069
ماذا سيحدث بعد ذلك
من شأنه أن يعطي العلف

521
00:31:04,154 --> 00:31:06,780
إلى قرن من الزمان
منظري المؤامرة.

522
00:31:07,491 --> 00:31:11,201
وهذه لحظة يا رب ميرسي
يركز أيضًا على.

523
00:31:13,539 --> 00:31:15,414
كانت هناك ورقة
ماركونيجرام مكتوب

524
00:31:15,499 --> 00:31:19,042
سلمت إلى الكابتن سميث،
الذي أظهره لبروس إسماي،

525
00:31:19,086 --> 00:31:22,379
التي أخذها بروس إسماي،
عالقة في جيبه.

526
00:31:22,464 --> 00:31:25,716
لماذا أعطى الكابتن سميث
بروس إسماي البرقية؟

527
00:31:29,263 --> 00:31:31,763
مراجع ميرسي
شهادة إسماي الخاصة

528
00:31:31,849 --> 00:31:33,390
من التحقيق البريطاني

529
00:31:35,352 --> 00:31:39,396
وفي الصفحة 222، أكد إسماعيل،

530
00:31:39,440 --> 00:31:42,232
سلمني الكابتن
رسالة البلطيق,

531
00:31:42,276 --> 00:31:46,278
الذي قد عقد
على لفترة من الوقت.

532
00:31:46,363 --> 00:31:49,573
لذلك، من الواضح أن هذا تماما
مهم للورد ميرسي.

533
00:31:54,121 --> 00:31:56,747
لماذا قد يكون
علقها في جيبه؟

534
00:31:56,832 --> 00:32:00,334
هل كان هناك شيء لم يفعله
هل تريد أن يرى طاقم الجسر؟

535
00:32:00,419 --> 00:32:03,086
هل لم يريد
لهم أن يبطئوا؟

536
00:32:05,090 --> 00:32:06,757
لم يكن يريد
تيتانيك أن تتأخر.

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,091
الصحافة ستكون
الانتظار على الاحواض.

538
00:32:08,177 --> 00:32:10,260
سيكون الناس هناك ينتظرون.

539
00:32:10,304 --> 00:32:13,096
لقد كانت هناك نظريات
ربما كان هذا أكثر حرصًا

540
00:32:13,140 --> 00:32:15,641
للوصول إلى هناك في الوقت المحدد
من الوصول إلى هناك بأمان.

541
00:32:16,310 --> 00:32:19,937
سأل الكابتن سميث إسماي
لتحذير الجليد مرة أخرى

542
00:32:20,022 --> 00:32:21,313
في مساء ذلك الأحد،

543
00:32:21,398 --> 00:32:24,441
حتى يتمكن من وضعه
في غرفة الرسم البياني.

544
00:32:27,780 --> 00:32:30,113
البلطيق
يتم نشر الرسالة جنبا إلى جنب

545
00:32:30,199 --> 00:32:34,409
التحذيرات الستة الأخرى المتعلقة بالجليد
تلقى طوال اليوم.

546
00:32:36,330 --> 00:32:38,872
ثم في الساعة 9:20 مساءً،

547
00:32:38,958 --> 00:32:42,250
يتوجه الكابتن سميث إلى
مقصورته للذهاب إلى النوم،

548
00:32:42,294 --> 00:32:45,629
تسليم الأمر إلى
كبار ضباطه.

549
00:32:49,009 --> 00:32:51,093
شمال الأطلسي
كان هادئا للغاية

550
00:32:51,178 --> 00:32:55,013
عندما ذهبوا إلى غروب الشمس
وفي الليل.

551
00:32:55,099 --> 00:32:58,308
وهذا جعل الأمر أكثر صعوبة
للعثور على جبل الجليد.

552
00:32:59,103 --> 00:33:00,644
لا يمكنك رؤيته.

553
00:33:02,564 --> 00:33:04,147
إذا كان الجو هادئًا جدًا،

554
00:33:04,233 --> 00:33:07,693
ليس هناك موجات تتكسر
على حواف جبل الجليد--

555
00:33:07,778 --> 00:33:10,278
لن تفعل ذلك حتى
نرى أنه هناك.

556
00:33:11,699 --> 00:33:15,534
نقاط المراقبة هي
فوق المراوغ قماش

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,202
من عش المراقب.

558
00:33:17,287 --> 00:33:22,666
يتم جلد وجوههم
رياح باردة سرعتها 25 ميلاً في الساعة،

559
00:33:22,751 --> 00:33:26,503
والتي يمكن حتما
يسبب حدوث تمزق،

560
00:33:26,588 --> 00:33:29,214
والتي بدورها يمكن
تؤذي رؤيتهم

561
00:33:34,930 --> 00:33:37,347
على وجه التحديد
11:39 مساءً،

562
00:33:37,391 --> 00:33:39,850
مرصد عش الغراب
أسطول فريدريك

563
00:33:39,935 --> 00:33:42,978
البقع العملاقة,
كتلة داكنة.

564
00:33:43,897 --> 00:33:46,606
يضرب بالمرصاد
الجرس ثلاث مرات.

565
00:33:50,904 --> 00:33:53,321
طعنات الأسطول للهاتف ،

566
00:33:53,407 --> 00:33:56,283
الوصول إلى الضابط السادس
جيمس مودي على الجسر.

567
00:33:56,368 --> 00:33:57,242
جبل جليدي!

568
00:33:57,327 --> 00:33:58,535
ميت قدما.

569
00:34:01,707 --> 00:34:04,374
عندما تسافر
بسرعة 21 أو 22 عقدة،

570
00:34:04,418 --> 00:34:07,169
وترى جبل الجليد
ميت للأمام،

571
00:34:07,212 --> 00:34:09,254
لم يكن هناك ما يكفي
الوقت لتحويل.

572
00:34:09,882 --> 00:34:12,049
لقد فات الأوان بالفعل.

573
00:34:12,468 --> 00:34:14,384
كانت السفينة محكوم عليها بالفشل.

574
00:34:22,102 --> 00:34:24,394
14 أبريل 1912.

575
00:34:24,480 --> 00:34:29,232
لقد كان آر إم إس تيتانيك في البحر
لمدة أربعة أيام ونصف.

576
00:34:30,944 --> 00:34:36,364
الساعة 11:39 مساءً، على بعد 375 ميلاً
ساحل نيوفاوندلاند,

577
00:34:36,450 --> 00:34:39,868
تحذيرات تيتانيك السبعة من الجليد
تلقى طوال اليوم

578
00:34:39,953 --> 00:34:42,079
لم تعد تحذيرا.

579
00:34:42,748 --> 00:34:44,915
إنهم حقيقة مخيفة.

580
00:34:47,044 --> 00:34:48,085
جبل جليدي!

581
00:34:48,128 --> 00:34:49,377
ميت قدما.

582
00:34:51,215 --> 00:34:55,008
مع جبل الجليد
رصدت على ارتفاع 1500 قدم للأمام،

583
00:34:55,094 --> 00:34:59,387
ومع هبوط تيتانيك
عليها بسرعة 26 ميلاً في الساعة،

584
00:35:01,350 --> 00:35:03,767
الضابط الأول ويليام
مكماستر مردوخ

585
00:35:03,852 --> 00:35:06,144
لديه أقل من 45 ثانية ل

586
00:35:06,230 --> 00:35:09,189
تحديد المصير
الآلاف.

587
00:35:13,112 --> 00:35:15,654
يقول: "مليء بالميناء".

588
00:35:15,739 --> 00:35:17,906
يشير مردوخ إلى غرفة المحرك.

589
00:35:17,991 --> 00:35:20,784
خاتم، خاتم، خاتم.

590
00:35:21,161 --> 00:35:22,369
لكن بواسطة
الوقت الذي يصنعه مردوخ

591
00:35:22,454 --> 00:35:24,246
مناوراته اليائسة

592
00:35:24,331 --> 00:35:27,290
الجبل الجليدي عليهم بالفعل.

593
00:35:29,211 --> 00:35:31,795
وبحسب ما ورد يبلغ ارتفاعه 60 قدمًا،

594
00:35:31,880 --> 00:35:35,674
إنه حتى مع
عش الغراب تيتانيك

595
00:35:35,759 --> 00:35:39,094
ويقدر
طول 400 قدم أكبر

596
00:35:39,179 --> 00:35:40,929
من ملعب كرة القدم.

597
00:35:42,015 --> 00:35:43,640
يقول العلماء أنه يمكن
لقد وزنت ما يصل إلى

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,809
مليون ونصف طن،

599
00:35:45,894 --> 00:35:50,147
ما يعادل 15 كاملة
حاملات الطائرات المحملة.

600
00:35:51,400 --> 00:35:55,485
الجبل الجليدي يحزم لكمة
من جبل الجرانيت.

601
00:36:00,617 --> 00:36:03,034
عندما تقوم بضغط
الكربون تحت الضغط,

602
00:36:03,120 --> 00:36:04,995
تحصل على هذا جدا
الماس القوي,

603
00:36:05,080 --> 00:36:07,497
وهذا نوع من
المفهوم المماثل

604
00:36:07,541 --> 00:36:11,209
لضغط المياه العذبة
في نهر جليدي

605
00:36:11,295 --> 00:36:12,836
الذي يشكل جبلًا جليديًا.

606
00:36:12,921 --> 00:36:16,506
يحتوي الجليد الجليدي الكثيف على
احتمال أعلى بكثير

607
00:36:16,592 --> 00:36:19,467
من التسبب بشكل كبير
الأضرار التي لحقت السفينة.

608
00:36:20,888 --> 00:36:24,055
الساعة 11:40 مساءً،

609
00:36:24,141 --> 00:36:26,516
تيتانيك تجري اتصالات.

610
00:36:30,772 --> 00:36:33,481
خدوش جبل الجليد
على طول جانبها الأيمن

611
00:36:33,525 --> 00:36:35,525
لمدة ثماني ثواني...

612
00:36:37,321 --> 00:36:40,363
تلاعب مزدوج مطلي
بدن الصلب.

613
00:36:41,491 --> 00:36:43,533
ويحدث الاصطدام
فتح جانبها لجبل الجليد

614
00:36:43,577 --> 00:36:45,911
حتى يتمكن من قطع فيه
مثل علبة السردين.

615
00:36:46,538 --> 00:36:49,206
الى الامام
مقصورة، ثلاث حمولات

616
00:36:49,291 --> 00:36:52,167
وغرفتين للمحركات
يتم تفجيرها مفتوحة.

617
00:36:53,337 --> 00:36:55,712
والبحر المتجمد يتدفق.

618
00:36:59,760 --> 00:37:02,469
وفي الوقت نفسه، على ارتفاع حوالي 90 قدمًا،

619
00:37:02,554 --> 00:37:05,430
تلك الدرجة الأولى
الركاب ما زالوا مستيقظين

620
00:37:05,515 --> 00:37:08,516
قبض على مشؤومة
لمحة عن مصيرهم.

621
00:37:09,394 --> 00:37:11,519
عندما ضرب الجبل الجليدي،
شعروا بشيء،

622
00:37:11,605 --> 00:37:13,146
لكنهم لم يكونوا كذلك
متأكد ما كان عليه.

623
00:37:13,232 --> 00:37:16,107
وذهبوا إلى
فتحات السفينة

624
00:37:16,193 --> 00:37:19,861
ورأيت بالفعل قطعًا من
الجليد يخرج من جبل الجليد

625
00:37:19,947 --> 00:37:22,572
على سطح السفينة من خلال
الكوات.

626
00:37:24,993 --> 00:37:26,826
لحظات
بعد الاصطدام،

627
00:37:26,912 --> 00:37:31,164
الضابط الأول مردوخ
أوامر التوقف الكامل،

628
00:37:31,250 --> 00:37:35,752
وهو يشرك تيتانيك
أبواب مقاومة للماء ذات تقنية عالية.

629
00:37:35,837 --> 00:37:38,129
في الأسفل في أعلى مستوى الخزان،

630
00:37:38,215 --> 00:37:41,341
بدأت الأجراس تدق و
بدأت الأبواب تغلق.

631
00:37:42,302 --> 00:37:44,219
لا بد أنه كان كذلك
بدا إلى حد كبير

632
00:37:44,263 --> 00:37:46,596
مثل المطارق
من الجحيم هناك.

633
00:37:48,016 --> 00:37:51,059
لم مردوخ لا يعرف ما إذا كان
كان هناك ضرر أم لا.

634
00:37:51,603 --> 00:37:53,436
عليه فقط أن يغلق
الأبواب المانعة للماء

635
00:37:53,480 --> 00:37:55,313
ثم اكتشف ذلك.

636
00:37:55,941 --> 00:37:57,399
هذا كل ما يمكنه فعله.

637
00:37:58,527 --> 00:38:00,443
مردوخ
قرار إغلاق الأبواب

638
00:38:00,529 --> 00:38:02,946
متجذر في علم السفن.

639
00:38:03,865 --> 00:38:06,324
عند تفعيلها،
أبواب مانعة لتسرب الماء تبقي

640
00:38:06,410 --> 00:38:08,076
تيتانيك من الانهيار

641
00:38:08,161 --> 00:38:10,787
عن طريق الجدار قبالة
المناطق التي غمرتها الفيضانات

642
00:38:10,872 --> 00:38:12,580
من بقية السفينة.

643
00:38:13,166 --> 00:38:15,959
تريد إغلاقهم هكذا
الماء لا يهرب

644
00:38:16,003 --> 00:38:18,420
وجعل السفينة تنحني
أو خلف ثقيل.

645
00:38:18,505 --> 00:38:21,423
تريد إيقاف الماء من
يأتي وينتشر.

646
00:38:22,009 --> 00:38:23,174
الرأس
من التحقيق البريطاني

647
00:38:23,260 --> 00:38:25,176
يدرب عينيه التحقيقية

648
00:38:25,262 --> 00:38:27,429
في تلك الدقائق الأولى الحاسمة

649
00:38:27,472 --> 00:38:29,806
بعد تفعيل الأبواب .

650
00:38:31,852 --> 00:38:34,811
اللورد ميرسي يتعلم ذلك
بعض الأبواب المقاومة للماء

651
00:38:34,855 --> 00:38:37,439
ثم تم يدويا
أثارها الطاقم

652
00:38:37,524 --> 00:38:40,317
للتنقل حول الخراطيم والمضخات.

653
00:38:40,986 --> 00:38:43,236
لكنه يلاحظ ويؤكد

654
00:38:43,322 --> 00:38:46,656
أن الأبواب كانت
ثم ترك كل شيء مفتوحا.

655
00:38:48,243 --> 00:38:50,535
من الواضح يا رب ميرسي
أعتقد أن هذا مهم

656
00:38:50,620 --> 00:38:54,331
الذي لم يطلبه أحد من أي وقت مضى
الأبواب المراد إعادة إغلاقها.

657
00:38:56,335 --> 00:38:57,625
لقد اعترف بالتأكيد
الحقيقة

658
00:38:57,711 --> 00:38:59,627
أنه كان هناك
بعض المشاكل هنا.

659
00:39:01,131 --> 00:39:02,881
الكابتن سميث,
الذي ذهب للنوم

660
00:39:02,966 --> 00:39:05,300
في المساء الساعة 9:20 مساءً

661
00:39:05,344 --> 00:39:07,344
يلفت الانتباه فجأة.

662
00:39:09,389 --> 00:39:14,184
لقد شعر بصوت عالٍ وسمع
تدق أجراس محرك السفينة.

663
00:39:15,896 --> 00:39:18,855
لا أستطيع أن أتخيل ما يجب أن
فعلت لمعدل ضربات القلب له.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,070
سميث
يندفع إلى الجسر.

665
00:39:25,155 --> 00:39:28,531
يسأل الضابط الأول مردوخ
ما ضربوا.

666
00:39:29,326 --> 00:39:32,077
"جبل جليدي يا سيدي."
يرد مردوخ.

667
00:39:33,330 --> 00:39:36,539
الأولوية الأولى لسميث
عند الوصول إلى الجسر

668
00:39:36,625 --> 00:39:39,459
هو على الفور
أرسل الناس

669
00:39:39,544 --> 00:39:42,796
لتحديد ما هو
يجري في الأسفل.

670
00:39:42,881 --> 00:39:44,339
ما مدى سوء الأمر؟

671
00:39:45,467 --> 00:39:48,343
في الشهادة،
الضابط الرابع جوزيف بوكسهول

672
00:39:48,428 --> 00:39:51,763
يروي أنه فعل
لم تجد أي ضرر.

673
00:39:52,766 --> 00:39:55,266
مع بوكسهول
التقييم في متناول اليد،

674
00:39:55,352 --> 00:39:58,311
يصدر الكابتن سميث ملف
النظام إلى غرفة المحرك

675
00:39:58,397 --> 00:40:01,773
الذي يسبب اللورد ميرسي
للجلوس والانتباه.

676
00:40:02,442 --> 00:40:04,567
أمر يطير
في الوجه

677
00:40:04,611 --> 00:40:08,071
عما نعتقد أننا نعرفه
عن قصة تيتانيك.

678
00:40:09,199 --> 00:40:13,284
وفقا للتاريخ،
اصطدام تيتانيك بالجبل الجليدي,

679
00:40:13,370 --> 00:40:17,247
أغلق الطاقم
أبواب مانعة لتسرب الماء

680
00:40:17,290 --> 00:40:20,166
وجاءت السفينة
إلى طريق مسدود.

681
00:40:21,044 --> 00:40:23,545
ولكن هل هذا ما
حدث حقا؟

682
00:40:24,464 --> 00:40:26,464
كتب اللورد ميرسي
خلال عهد فريدريك سكوت

683
00:40:26,550 --> 00:40:29,717
شهادة أن السفينة كانت
أمرت بنصف السرعة إلى الأمام

684
00:40:29,761 --> 00:40:31,428
ومن ثم توقف وإلى الأمام.

685
00:40:31,471 --> 00:40:33,096
ماذا كان كل هذا؟

686
00:40:33,181 --> 00:40:36,057
قد يكون لدى الكابتن سميث
تم محاولة تسريع

687
00:40:36,101 --> 00:40:39,269
على أمل أن الأشياء
حقا لم تكن سيئة للغاية.

688
00:40:39,354 --> 00:40:41,980
ربما كان هناك بعض
الحديث عن المضي قدما

689
00:40:42,065 --> 00:40:44,482
لمحاولة تهدئة الركاب

690
00:40:44,568 --> 00:40:47,110
السماح لهم بالاعتقاد بأن
السفينة تتحرك بشكل طبيعي.

691
00:40:48,321 --> 00:40:49,654
لمدة 20 دقيقة،

692
00:40:49,739 --> 00:40:52,991
سميث يقرر الاحتفاظ به
السفينة تضغط إلى الأمام

693
00:40:53,076 --> 00:40:57,120
بنصف السرعة بدلاً من
الوصول إلى نقطة توقف كاملة.

694
00:40:57,956 --> 00:41:01,291
كان تحريك القارب للأمام
شيء زاد

695
00:41:01,376 --> 00:41:04,252
تدفق المياه و
كان خطراً جداً

696
00:41:04,296 --> 00:41:06,588
إن لم يكن شيء كارثي للقيام به.

697
00:41:07,883 --> 00:41:09,549
لو كان هناك
فتحات في الهيكل،

698
00:41:09,634 --> 00:41:11,801
ستدفعهم إلى الانفتاح أكثر.

699
00:41:11,887 --> 00:41:14,345
أي نقاط ضعف، سوف تفعل
استغلالهم.

700
00:41:15,015 --> 00:41:17,348
إذا بدأنا التحرك
من خلال الماء

701
00:41:17,434 --> 00:41:19,809
وهناك ضرر
من نوع ما

702
00:41:19,895 --> 00:41:22,145
على الميمنة
جانب من السفينة،

703
00:41:22,189 --> 00:41:26,941
أي حركة إلى الأمام تسير
لزيادة تدفق المياه

704
00:41:26,985 --> 00:41:28,485
من خلال ذلك الشق،

705
00:41:28,570 --> 00:41:32,489
وربما يكون له تأثير على
مدى سرعة غرق السفينة.

706
00:41:36,536 --> 00:41:40,246
مع الثمينة
تمر الدقائق،

707
00:41:40,332 --> 00:41:44,167
الكابتن سميث يستدعي تيتانيك
نجار للصوت السفينة.

708
00:41:44,252 --> 00:41:48,588
مصطلح بحري للتقييم
صلاحية السفينة للإبحار.

709
00:41:48,673 --> 00:41:50,632
عندما جاء التقرير
العودة إلى الكابتن سميث،

710
00:41:50,717 --> 00:41:52,634
لم يكن جدا
واحدة جيدة على الاطلاق.

711
00:41:53,845 --> 00:41:56,846
قام اللورد ميرسي بتدوين ملاحظة
هذه الحقيقة في مجلته.

712
00:41:57,974 --> 00:41:59,432
النجار
يقال أنه قد أبلغ

713
00:41:59,518 --> 00:42:02,644
سبعة أقدام من الماء
في بضع دقائق.

714
00:42:02,729 --> 00:42:05,355
في تلك المرحلة،
لقد حدث الضرر بالفعل.

715
00:42:05,440 --> 00:42:07,106
كانت السفينة محكوم عليها بالفشل.

716
00:42:07,734 --> 00:42:10,151
لكن ربما كان اللورد ميرسي كذلك
مع ملاحظة هذه الحقيقة بشكل أكبر

717
00:42:10,237 --> 00:42:11,653
مما كان عليه الكابتن سميث.

718
00:42:12,531 --> 00:42:15,240
كان يجب أن يقود
الكابتن إلى خيارات أخرى.

719
00:42:15,325 --> 00:42:18,660
على سبيل المثال، على الفور
إنزال قوارب النجاة تلك.

720
00:42:18,745 --> 00:42:20,119
وضع الجميع على
تلك قوارب النجاة

721
00:42:20,205 --> 00:42:21,871
أنه ربما يستطيع.

722
00:42:26,503 --> 00:42:28,545
ثم،
بعد منتصف الليل بقليل،

723
00:42:28,630 --> 00:42:31,339
بعد 22 دقيقة
ضرب جبل الجليد,

724
00:42:31,424 --> 00:42:34,676
توماس أندروز,
كبير مصممي تيتانيك

725
00:42:34,761 --> 00:42:37,095
يصل متجهم الوجه
على الجسر

726
00:42:37,180 --> 00:42:40,056
بعد المسح
الطوابق أدناه.

727
00:42:40,100 --> 00:42:45,186
تيتانيك، يقول أندرو،
لم يتبق له سوى ساعتين

728
00:42:47,732 --> 00:42:51,568
يبدو أن الكابتن سميث
لقد طغت حقا على كل شيء.

729
00:42:51,653 --> 00:42:55,572
تقريبا إلى حد أ
حدوث الشلل.

730
00:42:57,033 --> 00:42:59,534
هنا رجل في
نهاية مسيرته،

731
00:42:59,619 --> 00:43:01,119
التقاعد في الأفق،

732
00:43:01,204 --> 00:43:04,914
وكل ما كان لديه
تم تحقيقه خلال 30 عامًا تقريبًا

733
00:43:05,000 --> 00:43:07,917
مع خط النجمة البيضاء
الآن في خطر.

734
00:43:08,670 --> 00:43:10,128
وليس ذلك فحسب، فهو في خطر

735
00:43:10,213 --> 00:43:13,464
إلى جانب 2200 شخص آخر.

736
00:43:35,822 --> 00:43:37,363
وبعد الاصطدام،

737
00:43:37,449 --> 00:43:43,119
كمية المياه الفيضانات
في تيتانيك كان قاتلا.

738
00:43:46,708 --> 00:43:49,626
وكان الفيضان أبعد من ذلك بكثير

739
00:43:49,711 --> 00:43:53,421
قدرة المضخات
لمواكبة.

740
00:43:53,506 --> 00:43:57,133
لقد كافحوا من أجل
حتى تبطئه

741
00:43:57,218 --> 00:43:59,969
وكان مصير تيتانيك ببساطة.

742
00:44:02,307 --> 00:44:06,184
خمس وعشرون دقيقة
بعد الاصطدام،

743
00:44:06,269 --> 00:44:08,561
أوامر الكابتن سميث
كبار ضباطه،

744
00:44:08,647 --> 00:44:12,482
مردوخ ولايتولر
لتجهيز قوارب النجاة،

745
00:44:12,525 --> 00:44:14,651
والتي يمكن أن تحمل النصف فقط

746
00:44:14,736 --> 00:44:18,655
من أكثر من
2200 شخص يعيشون على متنها.

747
00:44:19,949 --> 00:44:24,619
والأسوأ من ذلك، كما اللورد ميرسي
تمت الإشارة إليه أثناء التحقيق

748
00:44:24,704 --> 00:44:27,121
الطاقم غير مألوف
مع قارب النجاة

749
00:44:27,165 --> 00:44:29,499
نظام الرافعة الحديث.

750
00:44:29,542 --> 00:44:32,960
لقد ألغوا التدريبات
في وقت سابق من الرحلة.

751
00:44:34,214 --> 00:44:38,091
وبغض النظر عن ذلك، فهم الآن
تواجه مهمة ناكر للجميل.

752
00:44:38,885 --> 00:44:41,761
الحاجة إلى نشر الكلمة.

753
00:44:44,974 --> 00:44:46,432
يمكننا أن نعطي تحذيرا.

754
00:44:46,518 --> 00:44:50,144
يمكن لأي شخص المشي إلى الولايات المتحدة و
قل: "هذه السفينة تغرق".

755
00:44:50,188 --> 00:44:51,854
لكن إذا نظرنا حولنا ورأينا

756
00:44:51,898 --> 00:44:54,148
يبدو أننا كذلك
العائمة على ما يرام،

757
00:44:54,234 --> 00:44:57,735
ثم نتساءل عن هذا التحذير
التي أعطيت لنا،

758
00:44:57,821 --> 00:45:00,321
ونحن في الواقع بحاجة إلى أن نرى
أن السفينة تغرق

759
00:45:00,407 --> 00:45:02,323
لنرى أن هناك شيئا خطأ.

760
00:45:05,078 --> 00:45:06,202
بالرغم من ذلك
ركابه

761
00:45:06,287 --> 00:45:07,829
قد لا يكون
وصدق التحذير

762
00:45:07,914 --> 00:45:11,290
الكابتن سميث يدرك تماما
من كارثة الحركة البطيئة

763
00:45:11,376 --> 00:45:13,793
تتكشف من حوله.

764
00:45:14,587 --> 00:45:17,547
انه يجعل خطا مباشرا ل
غرفة ماركوني اللاسلكية

765
00:45:17,590 --> 00:45:19,090
والمشغلين لها،

766
00:45:19,175 --> 00:45:24,053
جاك فيليبس البالغ من العمر 25 عامًا و
عروس هارولد تبلغ من العمر 22 عامًا.

767
00:45:27,559 --> 00:45:28,683
من آخر يمكنك اللجوء إليه

768
00:45:28,768 --> 00:45:31,060
بخلاف هذين
مشغلي الشبكات اللاسلكية

769
00:45:31,146 --> 00:45:34,397
الذين هم فجأة له
المصدر الوحيد للمساعدة.

770
00:45:37,569 --> 00:45:39,527
وكان هذا الآن شريان الحياة الوحيد لهم

771
00:45:39,612 --> 00:45:42,029
للاتصال
العالم الخارجي.

772
00:45:42,115 --> 00:45:44,824
والكابتن سميث
لا بد وأنني تساءلت،

773
00:45:44,909 --> 00:45:48,202
ربما كانت هذه هي المعجزة
من شأنه أن ينقذه.

774
00:45:49,289 --> 00:45:51,372
بالطبع،
سميث ليس لديه فكرة

775
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
هذا لايتولر
قراءة خاطئة للسداسية

776
00:45:54,252 --> 00:45:56,002
منذ وقت مبكر من المساء،

777
00:45:56,087 --> 00:45:59,130
يضع سفينته في
موقف مختلف

778
00:45:59,215 --> 00:46:02,216
من الإحداثيات هو
إرسال للمساعدة.

779
00:46:02,844 --> 00:46:08,431
لا يزال مشجعو الاستغاثة بالخارج, و
تستجيب بعض السفن على الفور.

780
00:46:10,310 --> 00:46:12,101
"وضع حول و
متجه إليك."

781
00:46:12,145 --> 00:46:14,771
يجيب المخضرم
الكابتن آرثر روسترون

782
00:46:14,814 --> 00:46:18,566
من كارباثيا إس إس,
على بعد 58 ميلا.

783
00:46:20,111 --> 00:46:23,571
على الرغم من وجود 740
الركاب بنفسه

784
00:46:23,656 --> 00:46:25,281
يشعل مواقد الفحم

785
00:46:25,366 --> 00:46:28,409
ويحدد مسارا ل
موقف تيتانيك.

786
00:46:35,710 --> 00:46:37,919
وفي الوقت نفسه، على متن الطائرة
كاليفورنيا,

787
00:46:38,004 --> 00:46:40,254
حوالي 20 ميلا
شمال تيتانيك,

788
00:46:40,298 --> 00:46:42,131
وأقرب سفينة لها،

789
00:46:42,175 --> 00:46:45,635
توقف الكابتن اللورد
أسفل في حقل الجليد

790
00:46:45,720 --> 00:46:48,471
والماركوني
تم إيقاف تشغيله.

791
00:46:50,517 --> 00:46:52,266
في تلك الأيام،
الزملاء الذين عملوا

792
00:46:52,352 --> 00:46:54,268
في اللاسلكي
غرف على متن السفينة

793
00:46:54,312 --> 00:46:56,896
تم إيقافه في وقت معين.

794
00:46:56,981 --> 00:46:59,857
في تلك المرحلة، كاليفورنيا
كان صماء للعالم.

795
00:46:59,943 --> 00:47:00,942
لم يكن يعرف.

796
00:47:02,612 --> 00:47:04,153
مع
كاليفورنيا مختبئا

797
00:47:04,197 --> 00:47:07,031
ليلا، عبر
نفس حقل الجليد،

798
00:47:07,116 --> 00:47:10,827
مشهد فوضوي
تتكشف على تيتانيك.

799
00:47:12,455 --> 00:47:14,622
أكثر من ساعة
بعد الاصطدام،

800
00:47:14,707 --> 00:47:17,124
الأولى من تيتانيك
تبدأ قوارب النجاة في الانخفاض

801
00:47:17,210 --> 00:47:18,626
في البحر.

802
00:47:20,713 --> 00:47:23,840
حوالي الساعة 12:45 صباحًا،
أعطى الكابتن سميث الأمر.

803
00:47:23,883 --> 00:47:26,425
وكان هذا الأمر
لتحميل قوارب النجاة

804
00:47:26,511 --> 00:47:28,678
مع النساء والأطفال.

805
00:47:29,305 --> 00:47:30,972
هذا يؤدي
إلى الوحي القادم

806
00:47:31,015 --> 00:47:33,933
من داخل صندوق اللورد ميرسي.

807
00:47:34,352 --> 00:47:36,018
أثناء التحقيق البريطاني

808
00:47:36,062 --> 00:47:37,770
ميرسي يجعل
ملاحظة في يومياته

809
00:47:37,856 --> 00:47:41,858
الرجوع إلى شهادة
الضابط الثاني لايتولر,

810
00:47:41,943 --> 00:47:45,027
الذي يقول أنه لم يتم تحميل
قوارب النجاة إلى أقصى طاقتها

811
00:47:45,071 --> 00:47:47,321
لأنه قلق
دافيتس الجديدة

812
00:47:47,407 --> 00:47:49,115
لن تحمل الوزن.

813
00:47:51,244 --> 00:47:53,369
ومن الواضح، ثانيا
ضابط لايتولر

814
00:47:53,413 --> 00:47:55,037
كان لا بد من بعض العذر

815
00:47:55,081 --> 00:47:57,874
لعدم تحميل
قوارب النجاة بكامل طاقتها.

816
00:47:57,917 --> 00:47:59,584
وكان هذا عذره.

817
00:47:59,669 --> 00:48:02,753
لا أستطيع أن أصدق ذلك الرب
كان ميرسي قد اشتراها.

818
00:48:02,839 --> 00:48:05,339
في نهاية المطاف،
ميرسي لم يفعل ذلك.

819
00:48:05,383 --> 00:48:06,716
وفي تقريره النهائي..

820
00:48:06,759 --> 00:48:09,176
يكتشف أن هناك
عدد من التفسيرات

821
00:48:09,262 --> 00:48:11,512
لماذا لم تكن قوارب النجاة ممتلئة؟

822
00:48:11,598 --> 00:48:14,724
على وجه التحديد، يكتب
قلق هذا لايتولر

823
00:48:14,767 --> 00:48:19,562
حول الوزن ثبت ل
يكون تخوفًا لا أساس له من الصحة.

824
00:48:20,440 --> 00:48:23,024
والحقيقة هي أن قوارب النجاة
ذهب إلى الماء

825
00:48:23,109 --> 00:48:25,735
مع أقل من القدرة الكاملة.

826
00:48:25,820 --> 00:48:28,070
ينبغي لهؤلاء أفراد الطاقم
لقد تم سحب الناس

827
00:48:28,156 --> 00:48:31,908
من الياقات الخاصة بهم لوضع
لهم في قارب النجاة.

828
00:48:34,287 --> 00:48:36,495
كضابط
مردوخ يطلق النار أولا

829
00:48:36,581 --> 00:48:39,749
ثمانية صواريخ استغاثة
إلى سماء الليل،

830
00:48:39,834 --> 00:48:43,252
المؤقتة
الإخلاء مستمر.

831
00:48:43,296 --> 00:48:46,422
على سطح السفينة، يسود الارتباك.

832
00:48:47,759 --> 00:48:52,094
دراسات الدكتورة سامانثا مونتانو
الاستجابة الإنسانية للكوارث.

833
00:48:53,473 --> 00:48:57,141
وفي عام 1912 لم يكن هناك
إدارة الطوارئ الرسمية

834
00:48:57,226 --> 00:48:59,435
بالطريقة التي
لدينا اليوم.

835
00:48:59,520 --> 00:49:01,437
لأنه كان هناك
أن نقص التدريب

836
00:49:01,481 --> 00:49:04,231
أن نقص التخطيط
حول ما يجب القيام به

837
00:49:04,317 --> 00:49:06,400
في مثل هذه الحالة،

838
00:49:06,486 --> 00:49:10,279
الاستجابة بأكملها تقريبًا
كان مرتجلا تماما.

839
00:49:14,702 --> 00:49:17,078
مع تيتانيك
القوس يغرق للأسفل،

840
00:49:17,121 --> 00:49:18,955
والمؤخرة ترتفع ببطء

841
00:49:19,040 --> 00:49:21,123
ضد السواد
من البحر،

842
00:49:21,209 --> 00:49:22,917
يبدأ الذعر.

843
00:49:24,379 --> 00:49:27,254
باقي الركاب
من كل المحطات،

844
00:49:27,340 --> 00:49:30,424
اندفاع نحو القلة
قوارب النجاة المتبقية

845
00:49:31,219 --> 00:49:33,302
إنها الحياة أو الموت.

846
00:49:34,222 --> 00:49:35,763
نحن نرى المزيد من هذا الذعر.

847
00:49:35,848 --> 00:49:39,976
يميل إلى أن يكون عند الناس
أشعر أن التهديد وشيك،

848
00:49:40,061 --> 00:49:41,811
لا يزال هناك
فرصة الهروب،

849
00:49:41,896 --> 00:49:44,647
لكن هذه الفرصة تتضاءل.

850
00:49:47,819 --> 00:49:50,528
مع النافذة
من الهروب إغلاق سريع،

851
00:49:50,613 --> 00:49:53,781
وايت ستار لاينز رئيس مجلس الإدارة,
بروس إسماي,

852
00:49:53,866 --> 00:49:55,282
يشق طريقه عبر سطح السفينة

853
00:49:55,368 --> 00:49:58,995
نحو واحدة من تيتانيك
عدد قليل من قوارب النجاة المتبقية.

854
00:50:00,206 --> 00:50:01,247
ويقول أحد أفراد الطاقم:
"السيد إسماعي،

855
00:50:01,332 --> 00:50:02,999
هناك مساحة في هذا القارب."

856
00:50:03,042 --> 00:50:05,876
وقد انقسم إسماي
الثانية لاتخاذ القرار.

857
00:50:05,962 --> 00:50:09,839
عندما تتاح الفرصة
يقدم نفسه،

858
00:50:09,924 --> 00:50:11,590
دخل إلى القارب.

859
00:50:16,389 --> 00:50:18,305
اسماعي هو
واحد من العديد من الرجال

860
00:50:18,391 --> 00:50:21,017
الذي يزيح النساء
والأطفال

861
00:50:21,060 --> 00:50:23,644
خلال تلك الأخيرة
دقائق يائسة.

862
00:50:23,730 --> 00:50:27,940
كان قارب النجاة 15 واحدًا من
قوارب النجاة الأخيرة التي سيتم إنزالها

863
00:50:28,026 --> 00:50:29,692
على الجانب الأيمن،

864
00:50:29,736 --> 00:50:33,362
والغالبية العظمى من
وكان سكانها من الرجال.

865
00:50:35,158 --> 00:50:37,908
يفتح السؤال فيما يتعلق
لماذا لم يكن هناك المزيد

866
00:50:37,994 --> 00:50:40,453
النساء والأطفال
في قارب النجاة.

867
00:50:44,083 --> 00:50:47,626
داخل الصندوق،
يلاحظ ميرسي قلقه.

868
00:50:47,712 --> 00:50:50,171
وهنا آخر
قسم مثير للاهتمام.

869
00:50:50,214 --> 00:50:53,674
هذا هو العاشر من مايو

870
00:50:53,760 --> 00:50:57,344
وهي شهادة
بواسطة حكم صموئيل،

871
00:50:57,430 --> 00:51:00,097
الذي كان مضيفا، يتحدث
عن قوارب النجاة،

872
00:51:00,183 --> 00:51:03,768
والحديث على وجه الخصوص
حول قارب النجاة 15.

873
00:51:03,853 --> 00:51:07,146
ثمانية وستون الذين تم إنقاذهم
الذي ذهب في قارب النجاة

874
00:51:07,231 --> 00:51:10,232
كانت مكونة من 61 رجلاً،
تم تسطير مزدوج،

875
00:51:10,318 --> 00:51:12,526
وسبع نساء وأطفال.

876
00:51:13,780 --> 00:51:15,071
كان هذا عمرًا
في انجلترا

877
00:51:15,114 --> 00:51:18,657
حيث الشرف و
سادت الفروسية.

878
00:51:19,118 --> 00:51:23,537
الآن في النهاية، 61 رجلاً،
بمعنى متسرع

879
00:51:23,623 --> 00:51:24,789
للوصول إلى قارب النجاة هذا

880
00:51:24,874 --> 00:51:27,249
مع سبعة أو فقط
لذلك النساء والأطفال

881
00:51:27,293 --> 00:51:28,793
الذي قد يكون بقي.

882
00:51:28,878 --> 00:51:30,419
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

883
00:51:30,463 --> 00:51:32,922
ماذا حدث للنساء
والأطفال القاعدة الأولى؟

884
00:51:32,965 --> 00:51:36,425
هل كان الأمر كذلك بالنسبة للرجال
وقد هرع القوارب؟

885
00:51:47,438 --> 00:51:48,521
الساعة 2:00 صباحًا،

886
00:51:48,606 --> 00:51:52,233
مع السفينة
دقائق من الغرق،

887
00:51:52,276 --> 00:51:54,110
فرقة تيتانيك المكونة من ثمانية أعضاء

888
00:51:54,195 --> 00:51:56,403
تحت الاتجاه
والاس هارتلي

889
00:51:56,489 --> 00:51:59,073
ينقسم إلى تسليم

890
00:51:59,158 --> 00:52:01,200
"أقرب إليك يا إلهي".

891
00:52:01,285 --> 00:52:04,411
كل ذلك أثناء آخر
قوارب النجاة المتبقية

892
00:52:04,497 --> 00:52:06,038
يتم إطلاقها.

893
00:52:08,042 --> 00:52:11,585
واحدة من الطلبات الأخيرة
منسوبة إلى الكابتن سميث

894
00:52:11,671 --> 00:52:13,462
كان يدس رأسه
في الكوخ اللاسلكي

895
00:52:13,548 --> 00:52:15,256
وأخبر في الأساس
فيليبس والعروس,

896
00:52:15,299 --> 00:52:17,216
"إن كل إنسان لنفسه،
الأولاد."

897
00:52:20,304 --> 00:52:22,638
كان يعلم بال
حجم المأساة

898
00:52:22,723 --> 00:52:25,349
التي كانت على وشك أن تتكشف
عندما غرقت السفينة.

899
00:52:25,434 --> 00:52:26,892
بعض مباشرة
تقول الحسابات

900
00:52:26,978 --> 00:52:28,811
أنه يذهب إلى الجسر،
يحبس نفسه

901
00:52:28,896 --> 00:52:30,813
وينتظر
المد ليأتي.

902
00:52:33,192 --> 00:52:34,984
تيتانيك
يغرق القوس

903
00:52:35,069 --> 00:52:38,988
ويرتفع المؤخرة تقريبًا
عمودي على الماء.

904
00:52:39,031 --> 00:52:42,158
إنها مراوح
عاليا تماما.

905
00:52:42,952 --> 00:52:46,787
عندها فقط، كان الأقوياء ذات يوم
تيتانيك غير قابل للغرق

906
00:52:46,873 --> 00:52:48,914
ينقسم إلى قسمين...

907
00:52:52,003 --> 00:52:55,421
وينزلق إلى الأعماق الجليدية.

908
00:53:04,265 --> 00:53:07,016
من الألف زائد
ضحايا السقوط الحر,

909
00:53:07,101 --> 00:53:09,935
النهاية، في حين مروعة
وعنيفة،

910
00:53:10,021 --> 00:53:11,520
سريع أيضًا.

911
00:53:13,900 --> 00:53:16,150
بعض هؤلاء الناس
قد يكون أصيب،

912
00:53:16,235 --> 00:53:18,110
ضرب الأجسام المتساقطة ،

913
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
اصطدمت بقارب نجاة،

914
00:53:19,739 --> 00:53:21,822
تعرض للضرب من الغرق
السفينة.

915
00:53:22,158 --> 00:53:24,575
فإذا غرق الإنسان

916
00:53:24,660 --> 00:53:28,204
سوف يحصلون على رئة
مليئة بالمياه المالحة الباردة جداً،

917
00:53:28,247 --> 00:53:29,747
وسوف يغرقون
على الفور تقريبًا،

918
00:53:29,832 --> 00:53:31,040
وسوف يموتون.

919
00:53:33,878 --> 00:53:35,211
هؤلاء
الذين ينجون من الصفعة

920
00:53:35,296 --> 00:53:37,254
إلى المحيط المتجمد،

921
00:53:37,340 --> 00:53:40,132
تجربة الألم المؤلم.

922
00:53:41,093 --> 00:53:44,053
الضابط الثاني تشارلز
سوف يعادلها لايتولر

923
00:53:44,096 --> 00:53:47,056
إلى ألف سكين
القيادة في الجسم.

924
00:53:50,353 --> 00:53:53,270
شيا ريبوفسكي طبيب
محقق قانوني

925
00:53:53,356 --> 00:53:55,689
ومستشار الطب الشرعي.

926
00:53:56,234 --> 00:53:59,860
هذا منطقي
بسبب البرد الشديد

927
00:53:59,946 --> 00:54:02,279
سوف يشعر
مثل الحرارة الشديدة.

928
00:54:02,365 --> 00:54:03,739
عند 28 درجة،

929
00:54:03,783 --> 00:54:06,867
هناك الفسيولوجية
الرد الذي يحدث

930
00:54:06,911 --> 00:54:09,703
يُعرف أيضًا باسم أ
ارتداد الصدمة الباردة.

931
00:54:09,747 --> 00:54:11,872
وهذا يليه

932
00:54:11,916 --> 00:54:14,917
- الشهيق المتكرر والسريع جداً.

933
00:54:16,754 --> 00:54:17,753
كما تعلمون، عقلك يقول،

934
00:54:17,838 --> 00:54:20,005
"ياه، أخرجني من هذا الماء."

935
00:54:20,091 --> 00:54:22,925
وذراعيك مجرد وضع
هناك بجانبك،

936
00:54:22,969 --> 00:54:26,345
لأنهم لم يعودوا
تحت سيطرتك الطوعية.

937
00:54:31,644 --> 00:54:34,478
أتذكر التحدث إلى
إيفا هارت ناجية,

938
00:54:34,563 --> 00:54:36,438
وقولها

939
00:54:36,524 --> 00:54:41,068
"تشارلز، لم يكن الأمر كذلك
الصراخ الذي أزعجني.

940
00:54:43,990 --> 00:54:47,032
لقد كان الصمت
الذي جاء بعد ذلك

941
00:54:47,910 --> 00:54:50,327
عندما كان البرد
قامت بعملها".

942
00:54:54,125 --> 00:54:58,627
يعطيك فكرة فقط
كم كان هذا التعرض مميتًا.

943
00:54:58,671 --> 00:55:02,256
بسبب 1500 أو
حتى الناس الذين لقوا حتفهم،

944
00:55:02,341 --> 00:55:05,301
يمكننا أن نفترض ذلك
ربما المئات

945
00:55:05,386 --> 00:55:07,303
كان من الممكن إنقاذها.

946
00:55:07,346 --> 00:55:09,096
فقط حوالي 40 شخصًا أو نحو ذلك

947
00:55:09,140 --> 00:55:12,474
تم سحبها من
الماء ونجا.

948
00:55:17,481 --> 00:55:20,149
تلك الأربعين هي
التقطت من قبل اثنين من قوارب النجاة

949
00:55:20,234 --> 00:55:22,318
الذي عاد لهم.

950
00:55:22,361 --> 00:55:26,780
هم الوحيدون الذين خرجوا
20 قارب نجاة للقيام بذلك.

951
00:55:28,200 --> 00:55:30,492
قارب آخر،
قارب النجاة رقم واحد

952
00:55:30,578 --> 00:55:33,037
يبتعد عن
ضحايا في الماء,

953
00:55:33,122 --> 00:55:35,664
على الرغم من وجود
مساحة كافية لهم.

954
00:55:38,169 --> 00:55:40,336
هنا مثال
حيث قارب النجاة

955
00:55:40,421 --> 00:55:43,505
بقي مع 12 شخصا فقط،
بدلا من 42.

956
00:55:43,591 --> 00:55:46,633
يمكن أن يكون القارب بسهولة
عاد والتقط الآخرين.

957
00:55:47,386 --> 00:55:49,345
عندما يكون أحد أفراد الطاقم
على قارب النجاة رقم واحد

958
00:55:49,430 --> 00:55:51,347
ويحث الجميع على العودة إلى الوراء

959
00:55:51,390 --> 00:55:54,808
اثنان من ركاب الدرجة الأولى،
سيدي كوزمو داف جوردون,

960
00:55:54,894 --> 00:55:58,020
وزوجته السيدة داف جوردون،
رفض.

961
00:55:59,565 --> 00:56:05,069
السير كوزمو يقرر العطاء
ملاحظات الطاقم بخمسة جنيهات.

962
00:56:05,154 --> 00:56:07,696
بالتأكيد لم يحدث ذلك
رائحة طيبة جدا.

963
00:56:09,909 --> 00:56:12,451
تم استدعاء داف جوردون
للتحقيق البريطاني

964
00:56:12,536 --> 00:56:14,745
للشهادة، و
بالطبع أنكروا ببساطة

965
00:56:14,830 --> 00:56:19,208
كانوا يرشون الطاقم لا
للعودة وإنقاذ الآخرين.

966
00:56:23,506 --> 00:56:25,714
داف جوردون
هي التحقيقات البريطانية

967
00:56:25,800 --> 00:56:28,133
شهادة الركاب فقط.

968
00:56:36,685 --> 00:56:39,353
بينما تغرق تيتانيك إلى القاع،

969
00:56:39,438 --> 00:56:43,065
rms carpathia أقل
على بعد أكثر من 30 ميلا

970
00:56:43,150 --> 00:56:45,067
والتوجه إلى الإنقاذ.

971
00:56:45,820 --> 00:56:47,403
الكابتن روسترون,

972
00:56:47,488 --> 00:56:50,364
لقد ذهب للشحن
منتصف الليل،

973
00:56:50,408 --> 00:56:51,740
في حالة الجليد

974
00:56:51,826 --> 00:56:54,910
التي غرقت بالفعل
أكبر سفينة في العالم.

975
00:56:59,417 --> 00:57:02,960
أصبح روسترون
بطل اليوم، كما تعلمون.

976
00:57:03,045 --> 00:57:04,086
ماذا فعل؟

977
00:57:04,130 --> 00:57:06,630
لقد خاطر بكل هؤلاء
حياة الناس.

978
00:57:15,224 --> 00:57:18,100
كانت الشمس على وشك أن تشرق
فوق الأفق

979
00:57:18,144 --> 00:57:21,061
عندما وجد قوارب النجاة

980
00:57:22,148 --> 00:57:23,856
وهكذا اتوا
مثل العديد من الناجين

981
00:57:23,941 --> 00:57:25,399
يمكن أن يجدوا...

982
00:57:27,111 --> 00:57:28,652
الرد بطريقة إنسانية

983
00:57:28,737 --> 00:57:31,113
إلى معاناة
الناس من حولهم.

984
00:57:35,536 --> 00:57:37,744
قارب واحد ليأتي جنبا إلى جنب

985
00:57:37,830 --> 00:57:40,622
كان القارب الذي
حملت لايتولر,

986
00:57:40,666 --> 00:57:45,002
وكان على الفور
اصطحب إلى الجسر.

987
00:57:45,087 --> 00:57:47,171
فقال له روسترون:

988
00:57:47,256 --> 00:57:49,173
"أين تايتانيك؟"

989
00:57:49,258 --> 00:57:52,092
وبصوته المتكسر
وقال لايتولر

990
00:57:52,178 --> 00:57:53,594
"لقد سقطت يا سيدي."

991
00:57:59,435 --> 00:58:02,686
كما الصباح
قوس الشمس فوق الأفق،

992
00:58:02,771 --> 00:58:04,480
آخر قوارب النجاة لتايتنك

993
00:58:04,523 --> 00:58:07,149
يجدف بجانب الكارباتيا.

994
00:58:08,527 --> 00:58:11,487
اصطحب على متن الطائرة، هو
رئيس النجم الأبيض,

995
00:58:11,530 --> 00:58:13,113
ي. بروس إسماي,

996
00:58:13,199 --> 00:58:16,325
يرتجف من البرد.

997
00:58:16,368 --> 00:58:19,203
لصاحب السفينة
للعودة إلى المنزل في قارب نجاة

998
00:58:19,288 --> 00:58:20,496
كان ينظر إليه على أنه مخزي.

999
00:58:20,581 --> 00:58:23,749
لقد كان على الفور
متهم بالجبن

1000
00:58:23,834 --> 00:58:26,210
وينظر إليها على أنها
شخص فشل

1001
00:58:26,295 --> 00:58:28,045
ليقف بجانب قائده

1002
00:58:28,130 --> 00:58:31,006
يقف بجانب سفينته،
الوقوف بجانب ركابه.

1003
00:58:31,050 --> 00:58:33,050
السفينة التي صنعت اسمه

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,469
كان يهدد الآن
لتدمير اسمه

1005
00:58:36,514 --> 00:58:40,974
وكان إسماعي في مثل هذا
إطار ذهني دقيق

1006
00:58:41,060 --> 00:58:44,853
أن الجراح
وضعه كارباثيا على المواد الأفيونية

1007
00:58:44,897 --> 00:58:46,730
لتخفيف الألم.

1008
00:58:52,988 --> 00:58:55,614
روسترون يبحر
لنيويورك،

1009
00:58:55,699 --> 00:58:59,701
حيث من المتوقع الكارباتيا
مساء يوم 18 أبريل.

1010
00:59:00,955 --> 00:59:05,207
وفي الوقت نفسه، ماركوني تيتانيك
المشغل هارولد العروس,

1011
00:59:05,251 --> 00:59:06,875
يتم انتشاله من قارب النجاة

1012
00:59:06,961 --> 00:59:09,503
وأرسلت إلى
الغرفة اللاسلكية.

1013
00:59:09,588 --> 00:59:13,173
عالم قلق ينتظر.

1014
00:59:13,926 --> 00:59:16,510
سفينة تحتوي على بعض
الأغنى والأقوى،

1015
00:59:16,595 --> 00:59:18,679
أشهر الأشخاص في
لقد غرق العالم.

1016
00:59:18,722 --> 00:59:21,014
الجميع أراد ذلك
تعرف على ما حدث.

1017
00:59:22,393 --> 00:59:23,892
رئيس الولايات المتحدة
أراد أن يعرف

1018
00:59:23,978 --> 00:59:26,395
عن أصدقائه الذين
كانوا على متن السفينة.

1019
00:59:27,314 --> 00:59:28,313
ماذا حدث ل
العقيد أستور؟

1020
00:59:28,399 --> 00:59:30,065
ماذا حدث ل
بنيامين جوجنهايم؟

1021
00:59:32,736 --> 00:59:36,572
بقية العالم
كان يصرخ في الكارباتيا

1022
00:59:36,657 --> 00:59:38,782
لإعلامه بما كان
حدث لتايتانيك.

1023
00:59:38,867 --> 00:59:41,285
واختاروا ذلك
معلومات الرفض،

1024
00:59:41,370 --> 00:59:43,662
واختاروا عدم الرد.

1025
00:59:47,251 --> 00:59:50,502
لكن هذا لا يحدث
أوقف بروس إسماي الواضح الآن

1026
00:59:50,588 --> 00:59:53,380
من إرسال غامضة
رسالة خاصة به

1027
00:59:53,465 --> 00:59:56,300
إلى مكاتب وايت ستار في لندن.

1028
00:59:57,678 --> 01:00:01,263
طاقم تيتانيك على متن كارباثيا
يجب إعادته إلى المنزل

1029
01:00:01,307 --> 01:00:02,931
أقرب لحظة ممكنة.

1030
01:00:02,975 --> 01:00:05,767
أقترح عليك عقد الإبحار سيدريك.

1031
01:00:06,937 --> 01:00:08,729
يامسي.

1032
01:00:10,608 --> 01:00:12,899
أعتقد أن استخدام
عكس الاسم

1033
01:00:12,985 --> 01:00:15,444
ليقول يامسي بدلا من إسماي،

1034
01:00:15,529 --> 01:00:18,280
قد يبدو الآن
مشبوهة إلى حد ما.

1035
01:00:18,324 --> 01:00:19,906
وأنت تتساءل ماذا يحدث.

1036
01:00:20,909 --> 01:00:22,159
إسماعي أرسل هذه الرسالة

1037
01:00:22,244 --> 01:00:25,078
لديها كل الطاقم
أعيد إلى المملكة المتحدة

1038
01:00:25,164 --> 01:00:26,747
بحيث يمكن أن يكون هناك
يكون استخلاص المعلومات

1039
01:00:26,790 --> 01:00:30,208
والتوصل إلى
قصة موحدة.

1040
01:00:30,586 --> 01:00:32,085
لذلك إذا كان هناك استفسار،

1041
01:00:32,129 --> 01:00:36,006
الجميع سوف يغني من
نفس الصفحة من كتاب التراتيل.

1042
01:00:38,636 --> 01:00:42,471
ربما كنت قد حصلت
من 20 إلى 25 فردًا من أفراد الطاقم

1043
01:00:42,556 --> 01:00:45,599
الذين لديهم حقا قصص ليقولوها.

1044
01:00:45,684 --> 01:00:49,019
تريد الحصول عليهم
العودة إلى بلايتي.

1045
01:00:49,104 --> 01:00:50,771
تريد معرفة ماذا
قصصهم هي

1046
01:00:50,856 --> 01:00:53,148
قبل الأمريكان
يمكن أن تصل إليهم.

1047
01:01:00,407 --> 01:01:01,865
بعد
إنقاذ الأخير

1048
01:01:01,950 --> 01:01:07,329
من 705 من ركاب تيتانيك أصيبوا بصدمات نفسية
الناجين المنكوبين بالحزن،

1049
01:01:07,373 --> 01:01:10,332
الكابتن روسترون
كارباثيا تحدد مسارا

1050
01:01:10,417 --> 01:01:12,334
عادت من حيث بدأت..

1051
01:01:13,337 --> 01:01:14,961
مدينة نيويورك.

1052
01:01:18,509 --> 01:01:22,302
ولكن على متن الطائرة، النجم الأبيض
الرئيس، ي. بروس إسماي,

1053
01:01:22,388 --> 01:01:25,347
أصبح على نحو متزايد
مذعور.

1054
01:01:26,558 --> 01:01:31,728
لا يستغرق الأمر
أينشتاين لمعرفة ذلك

1055
01:01:31,814 --> 01:01:35,065
أنه إذا كنت قد غرقت للتو
أكبر سفينة في العالم

1056
01:01:35,150 --> 01:01:36,817
مع موت الكثير من الناس،

1057
01:01:36,902 --> 01:01:39,319
أنه سيكون هناك
مراسل أو اثنين حولها

1058
01:01:39,405 --> 01:01:40,946
عندما تصل إلى قفص الاتهام.

1059
01:01:44,576 --> 01:01:47,536
هناك تلك الافتتاحية
كاريكاتير إسماي

1060
01:01:47,621 --> 01:01:49,663
تبدو وكأنها
مهووس في قارب النجاة

1061
01:01:49,748 --> 01:01:52,416
مملوءة بلا شيء
لكن النساء الحزينات.

1062
01:01:52,501 --> 01:01:55,669
وبالطبع ال
الخط الثانوي هو ي. إسماي الوحشي,

1063
01:01:55,754 --> 01:01:57,170
بدلاً من بروس.

1064
01:01:59,675 --> 01:02:02,551
في واشنطن،
ويليام ألدن سميث,

1065
01:02:02,636 --> 01:02:04,886
شحن صعب
عضو مجلس الشيوخ من ميشيغان

1066
01:02:04,972 --> 01:02:07,264
يستعد للقيادة
تحقيق أمريكي

1067
01:02:07,349 --> 01:02:09,558
في الغرق.

1068
01:02:09,643 --> 01:02:12,769
لقد تم ضبطه لبدء اليوم
بعد وصول الكارباتيا

1069
01:02:12,855 --> 01:02:14,563
في نيويورك.

1070
01:02:15,691 --> 01:02:19,526
لذلك إسماي يائس
للعودة إلى لندن.

1071
01:02:21,405 --> 01:02:22,612
وفكر: "دعونا
فقط اخرج من هنا.

1072
01:02:22,698 --> 01:02:24,156
دعونا نعيد الجميع إلى منازلهم

1073
01:02:24,241 --> 01:02:25,574
نحن لا نريد الحصول على
المحاصرين في هذا

1074
01:02:25,617 --> 01:02:28,702
لأن هذا ليس كذلك
سوف تبدو جيدة."

1075
01:02:28,787 --> 01:02:31,371
ولكن لسوء الحظ بالنسبة له،

1076
01:02:31,415 --> 01:02:34,583
خطط السيناتور سميث
وضع حد لذلك.

1077
01:02:36,044 --> 01:02:38,420
اتضح
تم إخطار السيناتور سميث

1078
01:02:38,464 --> 01:02:40,046
من قبل الولايات المتحدة. البحرية,

1079
01:02:40,132 --> 01:02:42,924
التي اعترضت
برقية إسماي.

1080
01:02:42,968 --> 01:02:45,802
لذلك يستعد سميث
مذكرات استدعاء لإعطاء ismay

1081
01:02:45,888 --> 01:02:47,971
وضباط تيتانيك

1082
01:02:48,056 --> 01:02:49,765
عند وصوله إلى نيويورك

1083
01:02:49,808 --> 01:02:52,100
مساء يوم 18 أبريل.

1084
01:02:53,896 --> 01:02:56,772
بطانة ضفاف
نهر هدسون

1085
01:02:56,857 --> 01:02:59,232
كان 100.000 شخص.

1086
01:02:59,318 --> 01:03:00,776
من البطارية على طول الطريق

1087
01:03:00,861 --> 01:03:05,113
إلى رصيف خط النجم الأبيض
في غرب شارع 14.

1088
01:03:06,784 --> 01:03:08,742
كل نيويورك
تم استدعاء رجال الشرطة

1089
01:03:08,827 --> 01:03:10,744
للقيام بدوريات الحشود ،
لأن الناس كانوا يعرفون

1090
01:03:10,829 --> 01:03:12,662
كان هذا سيكون الفوضى.

1091
01:03:13,373 --> 01:03:16,750
كما الكارباتيا
الثعابين في طريقها إلى أعلى نهر هدسون،

1092
01:03:16,835 --> 01:03:19,127
زورق القطر مملوء
مع المصورين

1093
01:03:19,213 --> 01:03:21,797
يتبع السفينة إلى الرصيف 54.

1094
01:03:22,382 --> 01:03:26,259
فلاش الكاميرات
تضيء السماء.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,639
الكشف عن طوابق الكارباتيا

1096
01:03:30,724 --> 01:03:33,809
مكتظة
الركاب المرعوبين.

1097
01:03:37,648 --> 01:03:38,980
لمن ليس له علم

1098
01:03:39,066 --> 01:03:41,817
مما أصبح
من أحبائهم،

1099
01:03:41,860 --> 01:03:42,901
الأذى،

1100
01:03:42,986 --> 01:03:46,530
ألم خسارة تيتانيك

1101
01:03:46,615 --> 01:03:50,325
كان مستمرا و
ربما حتى تعميق.

1102
01:03:51,495 --> 01:03:53,119
ماذا أصبح لأبي؟

1103
01:03:53,205 --> 01:03:55,580
ماذا أصبح بزوجي؟

1104
01:04:02,840 --> 01:04:04,881
في منتصف الطريق
المحيط الأطلسي,

1105
01:04:04,967 --> 01:04:06,758
المصير الرهيب
من كل هؤلاء الرجال،

1106
01:04:06,844 --> 01:04:10,178
النساء والأطفال
كل هذا واضح جدًا.

1107
01:04:11,223 --> 01:04:14,015
طاقم الكابل
سفينة إصلاح ماكاي بينيت,

1108
01:04:14,059 --> 01:04:17,894
انضمت إليها إس إس مينيا،
أكملت المهمة القاتمة

1109
01:04:17,980 --> 01:04:20,897
انتشال أكثر من 300 جثة

1110
01:04:21,775 --> 01:04:26,069
مائة وستة عشر
منها دفنت في البحر.

1111
01:04:27,030 --> 01:04:29,865
في 26 أبريل،
ماكاي بينيت

1112
01:04:29,950 --> 01:04:32,701
البخار يعود نحو هاليفاكس.

1113
01:04:34,413 --> 01:04:37,372
للأحياء،
الرحلة سريالية.

1114
01:04:38,959 --> 01:04:40,250
الريح والحركة
السفينة

1115
01:04:40,335 --> 01:04:43,461
يسبب القماش المشمع
لترتفع وتنخفض

1116
01:04:43,547 --> 01:04:47,215
إنتاج الوهم بأن
لقد عادت الجثث إلى الحياة.

1117
01:04:50,262 --> 01:04:53,346
لا بد أنه كان كذلك على الإطلاق
مروعة للطاقم

1118
01:04:53,432 --> 01:04:55,390
لأنك تتجول
القيام بواجباتك اليومية،

1119
01:04:55,434 --> 01:04:56,683
وبالطبع أنت
أدر ظهرك،

1120
01:04:56,768 --> 01:04:57,893
والشيء التالي
تستدير ،

1121
01:04:57,978 --> 01:04:59,853
القماش ينفخ
خارجا قليلا

1122
01:04:59,897 --> 01:05:01,229
ويمكنك رؤية ذراع مكشوفة

1123
01:05:01,315 --> 01:05:03,690
ومن ثم أنت نوعا ما
مدسوس تلك الذراع مرة أخرى.

1124
01:05:04,943 --> 01:05:07,402
كم هو أكثر كابوسية
يمكن أن يحصل هذا؟

1125
01:05:16,246 --> 01:05:20,665
وصول ماكاي بينيت
في هاليفاكس في 30 أبريل

1126
01:05:20,751 --> 01:05:21,917
كانت صفقة ضخمة.

1127
01:05:23,837 --> 01:05:27,088
جميع أجراس الكنيسة في
هاليفاكس دق ناقوس الموت

1128
01:05:27,174 --> 01:05:28,757
لضحايا تيتانيك.

1129
01:05:31,637 --> 01:05:34,262
هناك أسطول من
قلوب تجرها الخيول

1130
01:05:34,348 --> 01:05:38,516
الانتظار في قفص الاتهام

1131
01:05:38,602 --> 01:05:41,186
لأخذ الجثث إلى
نادي ماي فلاور للكيرلنج

1132
01:05:41,271 --> 01:05:43,647
ليتم معالجتها،
ليتم تحديدها.

1133
01:05:44,650 --> 01:05:46,942
وهذا واحد فقط
لمسة سريالية أكثر

1134
01:05:46,985 --> 01:05:49,069
لإضافة إلى كل شيء.

1135
01:05:50,030 --> 01:05:53,323
مع ما يقرب من
200 جثة منتفخة

1136
01:05:53,408 --> 01:05:57,827
وضعت على
حلبة التزلج على الجليد,

1137
01:05:57,913 --> 01:06:00,830
يتم وضع علامة على كل جسد،

1138
01:06:00,916 --> 01:06:02,415
مرقمة,

1139
01:06:02,501 --> 01:06:04,042
وأشار.

1140
01:06:12,427 --> 01:06:15,095
هذه حديقة فيرفيو
مقبرة هنا في هاليفاكس،

1141
01:06:15,180 --> 01:06:19,099
و ل 121 من
ركاب تيتانيك,

1142
01:06:19,184 --> 01:06:21,768
هذا هو المكان
تنتهي الرحلة الأولى.

1143
01:06:23,689 --> 01:06:26,523
هذه السلسلة بأكملها
هنا من شواهد القبور

1144
01:06:26,608 --> 01:06:28,984
لديهم شيء واحد مشترك:
لا أسماء.

1145
01:06:29,027 --> 01:06:31,987
توفي جوست في 15 أبريل عام 1912.

1146
01:06:33,365 --> 01:06:36,700
لكل جثة تم التعرف عليها
في مقبرة فيرفيو لاون،

1147
01:06:36,785 --> 01:06:39,661
هناك اثنان ليسوا كذلك.

1148
01:06:40,580 --> 01:06:44,040
هذا كل الفصول
مناحي الحياة ممثلة.

1149
01:06:44,543 --> 01:06:49,295
وهذا يتحدث عن مجلدات
لمأساة تيتانيك.

1150
01:06:55,887 --> 01:06:58,304
بينما الموتى
يتم إحضارهم إلى هاليفاكس،

1151
01:06:58,390 --> 01:07:00,682
على بعد 600 ميل في
مدينة نيويورك,

1152
01:07:00,767 --> 01:07:03,727
المرحلة القادمة من
المشهد يبدأ.

1153
01:07:04,855 --> 01:07:07,564
في قاعة رقص مكتظة
في والدورف أستوريا،

1154
01:07:07,649 --> 01:07:10,066
بعد يوم من
وصلت الكارباتيا

1155
01:07:10,152 --> 01:07:14,529
السيناتور سميث يدق في
التحقيق في الولايات المتحدة.

1156
01:07:14,948 --> 01:07:18,324
لحظة لم تضيع عليه
نظيره في بريطانيا.

1157
01:07:19,661 --> 01:07:21,995
داخل اللورد ميرسي
الأوراق الشخصية

1158
01:07:22,080 --> 01:07:25,999
هي نسختين من الرسمية
تحقيق مجلس الشيوخ الأمريكي

1159
01:07:26,084 --> 01:07:29,836
في غرق
آر إم إس تيتانيك.

1160
01:07:29,921 --> 01:07:33,715
تبدأ جلسات الاستماع
19 أبريل 1912،

1161
01:07:33,800 --> 01:07:37,052
قبل اسبوعين
التحقيق البريطاني.

1162
01:07:37,763 --> 01:07:39,763
التحقيق الأمريكي هو
مثل السيرك ذو الثلاث حلقات.

1163
01:07:39,848 --> 01:07:42,182
ولديك عضو مجلس الشيوخ
سميث من ميشيغان,

1164
01:07:42,267 --> 01:07:44,559
الذي يبذل قصارى جهده
لجعل بروس إسماي

1165
01:07:44,644 --> 01:07:47,896
تبدو وكأنها أسوأ الشرير
منذ بيلاطس البنطي

1166
01:07:47,981 --> 01:07:50,065
سلم يسوع إلى الرومان.

1167
01:07:51,193 --> 01:07:53,109
اسماعي هو
تم استدعاء الشاهد الأول،

1168
01:07:53,195 --> 01:07:55,862
وشهادته ملعونة.

1169
01:07:57,074 --> 01:08:00,450
وهو يدعي أنه كان عادلا
مسافر طوعي,

1170
01:08:00,535 --> 01:08:03,369
وأنه لا أحد آخر
كان على سطح السفينة

1171
01:08:03,455 --> 01:08:06,081
عندما قرر ذلك
ينقذ نفسه.

1172
01:08:06,124 --> 01:08:10,126
السيناتور سميث مشوي إسماي
اليسار واليمين،

1173
01:08:10,212 --> 01:08:11,711
وأدانته

1174
01:08:11,797 --> 01:08:15,048
في الحديث الذي قاله
أعطى أمام الكونغرس.

1175
01:08:17,385 --> 01:08:19,761
اللاذعة
الهجوم الأمريكي على إسماي,

1176
01:08:19,805 --> 01:08:21,596
قيادي في
صناعة الشحن,

1177
01:08:21,640 --> 01:08:23,264
يعبر الخط.

1178
01:08:25,018 --> 01:08:28,144
التحقيق في الولايات المتحدة هو
ينظر إليها على أنها إهانة للشرف

1179
01:08:28,230 --> 01:08:31,106
وتهديد لبريطانيا
المصالح الوطنية.

1180
01:08:33,068 --> 01:08:34,818
لم تكن هذه مجرد سفينة--

1181
01:08:34,903 --> 01:08:38,113
كانت سفينة تيتانيك هي
فخر بريطانيا.

1182
01:08:40,867 --> 01:08:43,243
لقد كان مهماً جداً
للحكومة البريطانية

1183
01:08:43,328 --> 01:08:47,413
تلك البحرية البريطانية
المصالح لم تكن مهددة

1184
01:08:47,457 --> 01:08:50,291
نتيجة لكارثة تيتانيك.

1185
01:09:03,014 --> 01:09:04,973
عندما اللورد ميرسي
تم اختياره للقيادة

1186
01:09:05,016 --> 01:09:07,475
التحقيق البريطاني في
كارثة تيتانيك

1187
01:09:07,561 --> 01:09:11,062
في 22 أبريل 1912،

1188
01:09:11,148 --> 01:09:14,149
لقد احتفل به باعتباره
رجل النزاهة.

1189
01:09:21,032 --> 01:09:25,827
لدينا نسخة منه
البريد اليومي,

1190
01:09:25,912 --> 01:09:30,790
وهو الاربعاء
24 أبريل 1912.

1191
01:09:30,834 --> 01:09:32,667
وقد حصلت على
قطعة صغيرة عليه.

1192
01:09:32,711 --> 01:09:36,671
رجل لا يخاف أحدا
اللورد ميرسي.

1193
01:09:38,300 --> 01:09:41,676
كمحامي، هو
حصلت على اللقب،

1194
01:09:41,761 --> 01:09:43,970
جحر توكستيث الصغير,

1195
01:09:44,055 --> 01:09:46,389
لنوعه
عزم عنيد

1196
01:09:46,474 --> 01:09:50,810
لاستخراج الحقيقة منها
أولئك الذين كان يستجوبهم.

1197
01:09:51,563 --> 01:09:54,606
أعتقد بالنسبة له، تيتانيك
يجب أن تكون فرصة

1198
01:09:54,691 --> 01:09:59,194
للوصول حقا إلى القاع
من هذه المأساة المروعة.

1199
01:10:01,031 --> 01:10:03,698
كما تداعيات من
الضربة القوية للولايات المتحدة. استفسار

1200
01:10:03,742 --> 01:10:07,535
يستمر هطول الأمطار
على بريطانيا العظمى،

1201
01:10:07,621 --> 01:10:10,663
عيون العالم
هم على ميرسي.

1202
01:10:11,124 --> 01:10:13,541
وينتظر دوره

1203
01:10:13,627 --> 01:10:15,293
على المنصة.

1204
01:10:15,879 --> 01:10:18,171
كان يعرف ما هو موقفه.

1205
01:10:18,256 --> 01:10:20,256
كان يعرف ما كان عليه أن يفعله.

1206
01:10:20,342 --> 01:10:23,635
كان يعرف ما هي تهمته
من التاج كان

1207
01:10:23,720 --> 01:10:26,554
من حيث الوصول إلى
أسفل الكارثة.

1208
01:10:28,308 --> 01:10:32,518
التحقيق البريطاني
يبدأ في 2 مايو 1912.

1209
01:10:32,604 --> 01:10:34,062
خلال أسبوعه الأول،

1210
01:10:34,105 --> 01:10:38,024
العديد من الناجين من تيتانيك
يشهد أفراد الطاقم.

1211
01:10:38,568 --> 01:10:42,570
على الرغم من ذلك، سرعان ما يتحول التركيز
إلى سفينة أخرى تمامًا:

1212
01:10:44,074 --> 01:10:45,448
كاليفورنيا.

1213
01:10:45,533 --> 01:10:48,826
السفينة التي لم تسمع
نداءات استغاثة تيتانيك

1214
01:10:48,912 --> 01:10:51,955
لأنهم قد إيقاف
اللاسلكية الخاصة بهم

1215
01:10:52,040 --> 01:10:53,331
وذهب إلى السرير.

1216
01:10:57,963 --> 01:10:59,754
داخل صندوقه الشخصي،

1217
01:10:59,839 --> 01:11:01,756
نسخة ميرسي
التحقيق الأمريكي

1218
01:11:01,841 --> 01:11:05,176
تحتوي على الكدمات
فحص قائدها،

1219
01:11:05,262 --> 01:11:06,594
سيد ستانلي.

1220
01:11:08,014 --> 01:11:09,764
لقد طرح ستانلي لورد حقًا

1221
01:11:09,849 --> 01:11:12,433
هذه صعبة،
أسئلة صعبة.

1222
01:11:13,144 --> 01:11:17,272
شهادة الكابتن اللورد
في التحقيق الأمريكي

1223
01:11:17,315 --> 01:11:20,942
من المحتمل أن يكون بمثابة
نوع من أداة التأشير

1224
01:11:21,027 --> 01:11:24,112
كما إلى أين ميرسي
قد يذهب أبعد من ذلك.

1225
01:11:26,741 --> 01:11:28,574
أراد اللورد ميرسي
للتحقيق

1226
01:11:28,660 --> 01:11:31,911
إلى أي مدى كاليفورنيا
كان من تيتانيك.

1227
01:11:34,291 --> 01:11:37,333
وما الإجراء الذي يمكن أن يحدث
لقد اتخذت كاليفورنيا

1228
01:11:37,419 --> 01:11:42,380
من أجل محاولة الإنقاذ
ركاب وطاقم تيتانيك

1229
01:11:42,465 --> 01:11:44,966
وتأتي ل
مساعدة تيتانيك.

1230
01:11:46,261 --> 01:11:47,635
في وقت سابق،
كاليفورنيا

1231
01:11:47,721 --> 01:11:51,431
كان 19 ميلا ونصف
شمال موقع تيتانيك

1232
01:11:51,516 --> 01:11:55,268
عندما رأى حقل الجليد
وأرسلت التحذيرات برقية.

1233
01:11:58,356 --> 01:12:00,481
التشغيل اللاسلكي
على متن كاليفورنيا

1234
01:12:00,525 --> 01:12:02,108
أرسلت رسالة.

1235
01:12:02,152 --> 01:12:04,485
"نحن هنا، سنتوقف،
إنه أمر خطير."

1236
01:12:04,571 --> 01:12:08,489
و قد استقبله
تيتانيك تقريبًا مثل جانبًا.

1237
01:12:09,326 --> 01:12:10,825
قيل لهم أن يصمتوا.

1238
01:12:12,162 --> 01:12:14,704
التشغيل اللاسلكي
على متن كاليفورنيا

1239
01:12:14,789 --> 01:12:17,206
ثم ذهب إلى الفراش في
نهاية يومه.

1240
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
وعند تلك النقطة،
ثم تم قطع كاليفورنيا

1241
01:12:19,711 --> 01:12:21,085
من العالم الخارجي.

1242
01:12:29,888 --> 01:12:31,846
كان الكابتن لورد الآن
يجد نفسه

1243
01:12:31,931 --> 01:12:36,017
من بين كل هذه المسحوقة
شعر مستعار في وسط لندن،

1244
01:12:36,102 --> 01:12:38,144
بعيدًا عن البحر قدر الإمكان،

1245
01:12:38,188 --> 01:12:40,938
وهو يجري
مشوي بلا رحمة.

1246
01:12:44,903 --> 01:12:46,402
يؤكد الكابتن لورد

1247
01:12:46,488 --> 01:12:50,031
أن سفينته كانت 30 ميلا
من تيتانيك عندما غرقت.

1248
01:12:50,700 --> 01:12:52,241
لكن بشكل منفصل،

1249
01:12:52,327 --> 01:12:55,661
أفراد الطاقم في كاليفورنيا يشهدون
أنهم كانوا قريبين بما فيه الكفاية

1250
01:12:55,705 --> 01:12:58,331
لاكتشاف أضواء السفينة ومشاعلها

1251
01:12:58,416 --> 01:13:01,292
كان من الممكن أن يكون ذلك تايتانيك.

1252
01:13:04,923 --> 01:13:08,549
قام هؤلاء الشهود
التحقيق أعتقد

1253
01:13:08,635 --> 01:13:10,551
أنهم كانوا في الأفق
من تيتانيك

1254
01:13:10,595 --> 01:13:11,844
وفشل في التصرف.

1255
01:13:11,888 --> 01:13:13,554
هناك جدا
اتهام خطير.

1256
01:13:15,892 --> 01:13:17,433
بين مخبأ
من الحروف المحفوظة

1257
01:13:17,519 --> 01:13:19,227
في صندوق اللورد ميرسي،

1258
01:13:19,312 --> 01:13:23,564
هو واحد من الاميرال الخلفي
آرثر جوف كالثورب,

1259
01:13:23,608 --> 01:13:26,401
مقيم بحري و
مستشار قانوني كبير

1260
01:13:26,444 --> 01:13:28,403
إلى ميرسي أثناء التحقيق.

1261
01:13:32,117 --> 01:13:35,743
الأدميرال كالثورب
هو حقا رمي الشكوك

1262
01:13:35,829 --> 01:13:37,995
على مكان وجوده
من كاليفورنيا.

1263
01:13:38,081 --> 01:13:40,748
ومن الواضح أن هذا كان جدا
موضوع ساخن للتحقيق

1264
01:13:40,792 --> 01:13:44,293
والذنب أو
براءة الكابتن اللورد

1265
01:13:44,379 --> 01:13:46,212
يعتمد عليه كثيرا.

1266
01:13:46,297 --> 01:13:48,506
غوف كالثورب
يكتب ميرسي

1267
01:13:48,591 --> 01:13:52,260
رسالة عاطفية، دحض
شهادة الكابتن اللورد تحت القسم

1268
01:13:52,303 --> 01:13:55,721
أنه كان بعيدا جدا
للقيام بعملية الإنقاذ.

1269
01:13:56,766 --> 01:13:58,474
هناك افتراض قوي

1270
01:13:58,560 --> 01:14:02,562
لم يكن ذلك كاليفورنيا
حيث تقول أنها كانت.

1271
01:14:02,605 --> 01:14:04,063
لذلك فهو يلقي ظلالا من الشك

1272
01:14:04,149 --> 01:14:07,108
على التأكيد
من صنع الكابتن لورد،

1273
01:14:07,193 --> 01:14:10,445
الذي ذكر بوضوح
أن كاليفورنيا

1274
01:14:10,488 --> 01:14:12,947
كان جيدا خارج
مدى تيتانيك.

1275
01:14:14,492 --> 01:14:16,075
ماذا يفعل هذا؟

1276
01:14:16,161 --> 01:14:18,953
هذا يخبر اللورد ميرسي الآن

1277
01:14:19,038 --> 01:14:21,122
أن ما سمع
قد لا تكون دقيقة،

1278
01:14:21,207 --> 01:14:24,792
حتى لو وجد لورد ستانلي
لتكون ذات مصداقية.

1279
01:14:27,755 --> 01:14:30,006
عندما اللورد ميرسي
ويصدر حكمه النهائي

1280
01:14:30,091 --> 01:14:32,800
في 30 يوليو 1912،

1281
01:14:32,886 --> 01:14:36,053
يلوم الاصطدام
على السرعة الزائدة،

1282
01:14:36,139 --> 01:14:40,308
مع تفاقم الكارثة
بسبب عدم وجود قوارب النجاة.

1283
01:14:43,646 --> 01:14:45,688
على الرغم من الاستنتاج بذلك
كابتن تيتانيك,

1284
01:14:45,773 --> 01:14:48,858
لقد قام إدوارد سميث بعمل رائع للغاية
خطأ فادح،

1285
01:14:48,943 --> 01:14:52,695
يقول اللورد ميرسي أنه،
"إنه في رأيي مستحيل

1286
01:14:52,780 --> 01:14:55,198
لإصلاح الكابتن سميث
باللوم."

1287
01:15:00,788 --> 01:15:03,331
ومع ذلك, تقرير ميرسي النهائي

1288
01:15:03,374 --> 01:15:06,501
لم تهدف إلى
كاليفورنيا.

1289
01:15:08,213 --> 01:15:10,838
ختاما أن الكابتن الرب
يمكن أن يأتي

1290
01:15:10,882 --> 01:15:13,674
إلى المساعدة
من تيتانيك.

1291
01:15:13,718 --> 01:15:16,719
ولو أنها فعلت ذلك، لربما فعلت ذلك
لقد أنقذت الكثير،

1292
01:15:16,804 --> 01:15:19,514
إن لم يكن كل الحياة
التي فقدت.

1293
01:15:23,311 --> 01:15:28,022
الكابتن اللورد، تم إلقاء اللوم عليه
لعدم القيام بما يكفي.

1294
01:15:28,900 --> 01:15:32,568
التأثير الشخصي عليه
ربما كان أقوى

1295
01:15:32,654 --> 01:15:36,697
من الأثر المالي لها.

1296
01:15:37,659 --> 01:15:39,909
وحاول تطهير نفسه،

1297
01:15:39,994 --> 01:15:42,036
لكن الوقت نفد عليه.

1298
01:15:43,373 --> 01:15:45,414
كاليفورنيا يمكن أن يكون
ركض للإنقاذ

1299
01:15:45,500 --> 01:15:47,208
مثل سلاح الفرسان الخامس.

1300
01:15:56,928 --> 01:16:00,638
منذ تيتانيك
الوفاة عام 1912،

1301
01:16:00,723 --> 01:16:03,891
قرن من المؤرخين
لقد سعوا للوصول

1302
01:16:03,935 --> 01:16:06,394
إلى اللورد ميرسي
أعمق الأفكار.

1303
01:16:07,730 --> 01:16:09,730
يتساءل عما إذا كانوا يختلفون

1304
01:16:09,774 --> 01:16:11,732
من تصريحاته العلنية

1305
01:16:16,155 --> 01:16:19,115
الملاحظات في يومياته
تم الاحتفاظ بها خاصة

1306
01:16:19,200 --> 01:16:21,242
طوال السنوات وحتى الآن.

1307
01:16:21,327 --> 01:16:23,786
إذا لم يكن لدينا هذه الملاحظات،

1308
01:16:23,871 --> 01:16:25,246
لم نكن لنعرف

1309
01:16:25,290 --> 01:16:28,457
الذي كان يأخذه اللورد ميرسي
في كل هذه المعلومات

1310
01:16:28,543 --> 01:16:31,419
ومعترف بها بوضوح
المشاكل.

1311
01:16:33,423 --> 01:16:35,131
بعد أ
مراجعة متأنية،

1312
01:16:35,216 --> 01:16:36,757
هذا واضح.

1313
01:16:36,801 --> 01:16:39,719
حكمه العلني النهائي
مباريات إلى حد كبير

1314
01:16:39,762 --> 01:16:42,430
ماذا يوجد في صندوقه الخاص

1315
01:16:43,891 --> 01:16:46,475
لا يوجد
دليل لإثبات

1316
01:16:46,561 --> 01:16:49,770
كان اللورد ميرسي
المساس بأي شكل من الأشكال.

1317
01:16:50,732 --> 01:16:52,565
وفي نظر كثير من المؤرخين.

1318
01:16:52,650 --> 01:16:55,276
تحقيق اللورد ميرسي كان عادلاً،

1319
01:16:55,361 --> 01:16:58,738
مسؤوليته القضائية
لا هوادة فيها.

1320
01:17:01,367 --> 01:17:04,452
وكان التحقيق البريطاني
وليست محاكمة جنائية.

1321
01:17:05,830 --> 01:17:07,330
لم يذهب أحد إلى السجن قط،

1322
01:17:07,415 --> 01:17:09,123
وكان هناك جدا
عدد قليل من الدعاوى القضائية المرفوعة

1323
01:17:09,208 --> 01:17:12,126
ضد النجمة البيضاء أو
مجلس التجارة.

1324
01:17:14,297 --> 01:17:18,674
وهكذا مع الكابتن سميث
النزول مع سفينته

1325
01:17:18,760 --> 01:17:21,469
وتم تبرئة طاقمه إلى حد كبير،

1326
01:17:21,512 --> 01:17:23,012
التصور الشعبي
من الكارثة

1327
01:17:23,097 --> 01:17:25,473
لقد كان مفتوحا للتفسير.

1328
01:17:26,851 --> 01:17:29,268
العديد من الذين أعادوا روايتهم
قصة تيتانيك

1329
01:17:29,354 --> 01:17:31,479
قد تعلق على
رواية أ

1330
01:17:31,522 --> 01:17:33,898
عمل مأساوي والله

1331
01:17:33,983 --> 01:17:36,484
لكن ميرسي كان يعرف أفضل.

1332
01:17:36,694 --> 01:17:37,985
ارتكبت أخطاء

1333
01:17:38,071 --> 01:17:41,656
وأكثر من 1500 رجل
النساء والأطفال

1334
01:17:41,699 --> 01:17:43,449
فقدوا حياتهم.

1335
01:17:51,834 --> 01:17:54,794
بينما قصة
تيتانيك لم يتلاشى أبدًا،

1336
01:17:54,879 --> 01:17:57,838
السفينة نفسها
اختفى عن الأنظار.

1337
01:17:59,258 --> 01:18:01,467
وبعد ذلك،

1338
01:18:01,511 --> 01:18:04,261
وبعد سبعة عقود،

1339
01:18:04,347 --> 01:18:08,683
قطعة أخيرة من المفقودين
تظهر الأدلة.

1340
01:18:14,482 --> 01:18:18,818
في عام 1985، علم المحيطات
المستكشف روبرت بالارد,

1341
01:18:18,903 --> 01:18:20,861
جعل الاكتشاف
من العمر.

1342
01:18:27,870 --> 01:18:31,038
بقع بالارد
غلايات تيتانيك.

1343
01:18:32,125 --> 01:18:34,709
قوسها المنبئ،

1344
01:18:34,794 --> 01:18:37,545
وتأكيد شيء ما
بنفس القدر من الأهمية.

1345
01:18:38,881 --> 01:18:41,048
عندما تم العثور على تيتانيك أخيرًا،

1346
01:18:41,092 --> 01:18:43,926
كان موقعها حوالي 13 ميلاً

1347
01:18:44,011 --> 01:18:46,137
من حيث كان
ذكرت أن يكون.

1348
01:18:55,189 --> 01:18:57,106
الاكتشاف
من موقف تيتانيك

1349
01:18:57,191 --> 01:19:02,027
في قاع المحيط، مايو
تحدث إلى سر أخير.

1350
01:19:02,447 --> 01:19:05,072
يمكن ركابها
تم حفظها

1351
01:19:05,116 --> 01:19:09,368
لو كان SS كاليفورنيا فقط
سمعت نداء استغاثة لها

1352
01:19:09,454 --> 01:19:11,078
وتأتي للإنقاذ؟

1353
01:19:11,622 --> 01:19:13,080
ربما لا.

1354
01:19:14,167 --> 01:19:16,083
عندما اصطدمت تيتانيك بالجبل الجليدي،

1355
01:19:16,169 --> 01:19:19,211
مشغلي ماركوني لها
أرسلت استغاثة،

1356
01:19:19,297 --> 01:19:21,464
لكنهم أعطوا
موقع خاطئ

1357
01:19:21,549 --> 01:19:25,468
لأن ضباط تيتانيك كان لديهم
أخذت قراءة السدسية سيئة

1358
01:19:25,553 --> 01:19:27,094
في وقت سابق من ذلك المساء.

1359
01:19:28,598 --> 01:19:31,891
كانت كارباثيا قادرة فقط
للعثور على الناجين

1360
01:19:31,976 --> 01:19:34,226
لأن طاقمها
قد رأى ميلا

1361
01:19:34,312 --> 01:19:37,396
أطلق من أحد
قوارب النجاة.

1362
01:19:37,482 --> 01:19:39,607
المعجزة المطلقة
في تلك الليلة،

1363
01:19:39,692 --> 01:19:43,319
كان ذلك في الذهاب نحو
موقف الشدة،

1364
01:19:43,404 --> 01:19:46,322
الذي نعرفه الآن هو
غير دقيقة على الإطلاق،

1365
01:19:46,407 --> 01:19:49,074
أن الكارباتيا
تعثرت في المكان

1366
01:19:49,160 --> 01:19:50,910
حيث كانت قوارب النجاة.

1367
01:19:54,165 --> 01:19:56,248
هل هذا
تبرئة الكابتن اللورد

1368
01:19:56,292 --> 01:19:58,000
من كاليفورنيا؟

1369
01:19:58,085 --> 01:20:01,796
لو كان على البخار على الفور
إلى موقع الاستغاثة،

1370
01:20:01,881 --> 01:20:03,756
لكان قد وجد شيئًا.

1371
01:20:07,136 --> 01:20:10,930
وبعد سنوات البريطانيين
أعادت الحكومة تقييم الدور

1372
01:20:11,015 --> 01:20:13,599
كاليفورنيا في الكارثة.

1373
01:20:16,187 --> 01:20:18,646
وفي عام 1992، كان هناك
تحقيق لاحق

1374
01:20:18,689 --> 01:20:21,065
الذي برأ الكابتن.

1375
01:20:25,071 --> 01:20:29,949
حتى لو كان لدى كاليفورنيا
غادر على الفور عند الاستلام

1376
01:20:29,992 --> 01:20:32,201
من رسالة الاستغاثة الأولى

1377
01:20:32,286 --> 01:20:36,163
لا يمكن أن يكون قد وصل
الوقت لإحداث أي فرق.

1378
01:20:48,636 --> 01:20:50,219
اليوم،
أكاذيب تيتانيك

1379
01:20:50,304 --> 01:20:53,514
في حالة غريبة
من التحلل.

1380
01:20:55,685 --> 01:20:58,727
الصدأ في القاع
المحيط الأطلسي،

1381
01:20:58,813 --> 01:21:03,607
لكنها لا تزال ساحرة
وجذابة للجمهور

1382
01:21:03,693 --> 01:21:07,695
كما كان قبل 108 عاما.

1383
01:21:27,675 --> 01:21:29,967
نحن مفتونون بالتايتانيك

1384
01:21:30,052 --> 01:21:31,635
لأنه كالأسطورة؛

1385
01:21:31,721 --> 01:21:34,471
إنه مثل شيء ما
من قصة الكتاب المقدس.

1386
01:21:37,059 --> 01:21:39,101
وفيه الجشع

1387
01:21:39,186 --> 01:21:40,895
طموح الإنسان،

1388
01:21:40,938 --> 01:21:42,271
الغرور.

1389
01:21:42,356 --> 01:21:44,857
هذا الشاسع والحديث
والسفينة الجميلة

1390
01:21:44,901 --> 01:21:48,027
مليئة بالأمل والطموح
اصطدمت بالقدر

1391
01:21:48,112 --> 01:21:49,904
وبطريقة مذهلة.

1392
01:21:51,157 --> 01:21:52,406
على الرغم من أن هذا كان حادثًا،

1393
01:21:52,491 --> 01:21:55,242
من الواضح أنه كان أمرًا يمكن تجنبه.

1394
01:21:57,038 --> 01:22:00,205
الطاقم لم يبتعد
من جبل الجليد.

1395
01:22:00,249 --> 01:22:02,041
ولم يخفضوا السرعة.

1396
01:22:02,126 --> 01:22:05,044
لم يقوموا بتحميل قوارب النجاة
كما ينبغي أن يكون لديهم.

1397
01:22:06,047 --> 01:22:07,922
يمكن للعديد من الأرواح
تم حفظها.

1398
01:22:12,219 --> 01:22:14,345
تيتانيك هو
الحدث الواحد

1399
01:22:14,430 --> 01:22:17,640
أن القرن الماضي سوف
أن نتذكر دائما ل.

1400
01:22:18,643 --> 01:22:22,269
إنها التركيبة
من الكبرياء والغطرسة،

1401
01:22:22,355 --> 01:22:25,856
اللعب بسرعة وفضفاضة مع
لوائح ذلك الوقت،

1402
01:22:25,942 --> 01:22:28,776
وهو أمر لا يصدق
حدث مأساوي

1403
01:22:28,861 --> 01:22:31,070
العالم لن ينسى أبدا.

1404
01:22:38,162 --> 01:22:39,578
اللورد ميرسي
تحقيق بريطاني

1405
01:22:39,664 --> 01:22:42,122
أدى إلى الشحن الحاسم
تغييرات الصناعة

1406
01:22:42,208 --> 01:22:43,624
في جميع أنحاء العالم.

1407
01:22:44,502 --> 01:22:47,795
إضافة المزيد من قوارب النجاة
إلى سفن الركاب،

1408
01:22:47,838 --> 01:22:51,423
الاتصالات اللاسلكية على مدار 24 ساعة،

1409
01:22:51,509 --> 01:22:54,468
وتشكيل
دورية الجليد الدولية,

1410
01:22:54,512 --> 01:22:55,928
على سبيل المثال لا الحصر.

1411
01:22:57,932 --> 01:23:00,849
مائة وستة أعوام
بعد أن تم إنشاؤه،

1412
01:23:00,935 --> 01:23:03,852
لا سفينة تستجيب
تحذيرات دورية الجليد

1413
01:23:03,938 --> 01:23:06,438
لقد اصطدم بجبل جليدي.

1414
01:23:07,233 --> 01:23:11,318
إرث تيتانيك لا يزال قائما.